1
00:00:04,240 --> 00:00:07,520
«Βάλτε τη λέξη μητέρα μπροστά
της λέξης χώρα,

2
00:00:07,560 --> 00:00:09,560
«σκέφτεσαι ένα ασφαλές μέρος,

3
00:00:09,600 --> 00:00:14,480
«Εκεί που θα είναι οι δυνατότητές σου
γαλουχήθηκε και τα λάθη σου δικαιολογημένα.

4
00:00:15,920 --> 00:00:19,800
«Ο Χόρτενς δεν το ήξερε ποτέ
την αγάπη μιας μητέρας.

5
00:00:19,840 --> 00:00:21,840
«Ίσως γι' αυτό είχε τόσο καιρό

6
00:00:21,880 --> 00:00:25,120
«αγάπησα ένα όνειρο να έρθω στην Αγγλία.

7
00:00:25,160 --> 00:00:30,360
«Αλλά θα ήταν το τέλος του ουράνιου τόξου
για όλα όσα φιλοδοξούσε να είναι;».

8
00:01:25,480 --> 00:01:28,280
«Μερικές φορές, για να κάνεις ένα όνειρο πραγματικότητα,

9
00:01:28,320 --> 00:01:31,840
«Πρέπει να καταπιείς την περηφάνια σου.

10
00:01:31,880 --> 00:01:36,880
«Η Hortense είπε στον εαυτό της αυτή την αγάπη
ήταν μια πολυτέλεια που δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά».

11
00:01:45,280 --> 00:01:47,560
Καλησπέρα.

12
00:01:47,600 --> 00:01:51,400
Είναι αυτό ίσως το νοικοκυριό
του Gilbert Joseph;

13
00:01:51,440 --> 00:01:54,200
Δεν είσαι ποτέ γυναίκα του; Είμαι αυτή, ναι.

14
00:01:54,240 --> 00:01:57,080
Ο τεμπέλης lummox δεν ήρθε
και σε συναντάμε από το σκάφος;

15
00:01:57,120 --> 00:02:00,280
Δεν το έκανε. Έλα μέσα.

16
00:02:00,320 --> 00:02:02,960
Όχι, προτιμώ να περιμένω εδώ, ευχαριστώ.

17
00:02:04,440 --> 00:02:06,600
Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης! Η γυναίκα σου είναι εδώ!

18
00:02:08,480 --> 00:02:09,880
Hortense!

19
00:02:09,920 --> 00:02:13,000
Hortense!

20
00:02:13,040 --> 00:02:15,720
«Θα είμαι στις αποβάθρες
να σε γνωρίσω», λέει.

21
00:02:15,760 --> 00:02:19,160
Hortense, επιτρέψτε μου να σας πω,
Πάω στην αποβάθρα σήμερα το πρωί,

22
00:02:19,200 --> 00:02:22,440
κανένα πλοίο δεν ήταν εκεί!
Λένε να επιστρέψεις αύριο.

23
00:02:25,720 --> 00:02:28,440
Θέλεις όλους στην Αγγλία
να γνωρίζουμε την επιχείρησή μας;

24
00:02:30,160 --> 00:02:32,880
Είμαι η κυρία Bligh.

25
00:02:32,920 --> 00:02:34,800
Οι άνθρωποι με λένε Queenie.

26
00:02:36,360 --> 00:02:39,320
Κυρία Bligh.

27
00:02:39,360 --> 00:02:42,720
Έλα τώρα, σου δείχνω
το νέο σου σπίτι, Hortense.

28
00:02:56,680 --> 00:02:59,160
Και τα υπόλοιπα;

29
00:02:59,200 --> 00:03:00,840
Πού είναι τα άλλα δωμάτια;!

30
00:03:00,880 --> 00:03:03,280
Δεν υπάρχουν άλλα δωμάτια, Hortense.

31
00:03:03,320 --> 00:03:05,840
Αυτό είναι. Εδώ μένω.

32
00:03:05,880 --> 00:03:07,600
Μόνο αυτό;

33
00:03:07,640 --> 00:03:10,600
Με φέρνεις σε όλη τη διαδρομή
ο κόσμος μόνο για αυτό;

34
00:03:10,640 --> 00:03:13,280
Ζήστε όλοι έτσι!
Έγινε πόλεμος.

35
00:03:13,320 --> 00:03:17,920
Πολλοί άνθρωποι ζουν χειρότερα από αυτό.
Κάποιοι δεν έχουν καθόλου στέγη από πάνω τους.

36
00:03:17,960 --> 00:03:20,720
Κοίτα να δεις, έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε εδώ!

37
00:03:20,760 --> 00:03:23,480
Ο δακτύλιος αερίου, αυτή είναι η κουζίνα μας.

38
00:03:23,520 --> 00:03:25,760
Βυθιστείτε εκεί.

39
00:03:25,800 --> 00:03:28,560
Τραπέζι, καρέκλες - τραπεζαρία.

40
00:03:28,600 --> 00:03:32,080
Και η κρεβατοκάμαρα.

41
00:03:32,120 --> 00:03:33,760
Συμπαγές αλλά αποτελεσματικό, έτσι;

42
00:03:33,800 --> 00:03:38,720
Και η τουαλέτα; Κάτω πάτωμα.
Αλλά το έχουμε αυτό αν χρειαστεί.

43
00:03:41,280 --> 00:03:44,280
Λυπάμαι πολύ, ξεχνώ...

44
00:03:48,200 --> 00:03:53,320
Πλένεις το φλιτζάνι σου στο ίδιο σημείο
πετάς σου...εγώ συνήθως το παίρνω
στην τουαλέτα όταν...

45
00:03:53,360 --> 00:03:57,320
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου τα έφερες όλα
με αυτόν τον τρόπο να ζεις σαν ζώο.

46
00:03:57,360 --> 00:04:00,520
Που με σκέφτεσαι τόσο λίγο!

47
00:04:00,560 --> 00:04:04,000
Ακούστε εδώ, Miss High And Mighty,
σηκώστε τη μύτη σας στον αέρα.

48
00:04:04,040 --> 00:04:08,080
Θα πλύνεις το πιάτο σου, τα λαχανικά σου
και η πλάτη σου σε αυτή τη λεκάνη!

49
00:04:08,120 --> 00:04:13,120
Και αυτό που δεν ξέρεις ακόμα, γιατί εσύ
απλά βγες από μια βάρκα, είσαι τυχερός.

50
00:04:13,160 --> 00:04:16,720
Μια μέρα, όχι τώρα αλλά μια μέρα,
θα το ξέρεις.

51
00:04:16,760 --> 00:04:21,840
Θα χιονίσει στην κόλαση
πριν έρθει εκείνη η μέρα, Γκίλμπερτ Τζόζεφ.

52
00:04:21,880 --> 00:04:24,520
Μην ξεχνάς αυτό το μπαούλο, Gilbert!

53
00:05:10,160 --> 00:05:13,120
«Και ο Θεός είπε: «Ας γίνει φως».

54
00:05:14,760 --> 00:05:18,080
«Και ο Θεός είδε ότι το φως ήταν καλό

55
00:05:18,120 --> 00:05:20,120
«και το χώρισε από το σκοτάδι».

56
00:05:21,680 --> 00:05:24,400
Και ονόμασε την ημέρα του φωτός...

57
00:05:24,440 --> 00:05:27,360
και το σκοτάδι που έλεγε νύχτα.

58
00:05:27,400 --> 00:05:29,320
Αμήν.

59
00:05:29,360 --> 00:05:30,840
Αμήν.

60
00:05:35,000 --> 00:05:36,680
Μην λυγίζεις, Hortense.

61
00:05:41,880 --> 00:05:44,880
Στην πραγματικότητα, ο Pa,

62
00:05:44,920 --> 00:05:48,640
είναι η περιστροφή της Γης
που προκαλεί νύχτα και μέρα.

63
00:05:48,680 --> 00:05:52,000
Σου το έμαθαν με τόσο γοητεία
οικοτροφείο που σε έστειλα;

64
00:05:52,040 --> 00:05:54,880
Μου έμαθαν πολλά πράγματα.

65
00:05:54,920 --> 00:05:58,280
Για παράδειγμα, έχει τώρα
έχει αποδειχθεί αδιαμφισβήτητα

66
00:05:58,320 --> 00:06:02,120
που ο άνθρωπος δεν κατάγεται από
Αδάμ και Εύα αλλά από μαϊμούδες.

67
00:06:02,160 --> 00:06:04,280
Πιθήκους για την ακρίβεια.

68
00:06:04,320 --> 00:06:09,240
Τολμάς να κάθεσαι και να κοροϊδεύεις τη Βίβλο
παρουσία μου, Μιχάλη;

69
00:06:09,280 --> 00:06:13,040
Είναι διερευνητικό μυαλό δεν...
Δεν θα έχω τέτοια βλασφημία στο τραπέζι μου!

70
00:06:13,080 --> 00:06:15,280
Είναι βλασφημία η απόκτηση γνώσης,

71
00:06:15,320 --> 00:06:18,800
να θέλει να καταλάβει πώς
ο κόσμος λειτουργεί; Αφήστε το τραπέζι!

72
00:06:18,840 --> 00:06:20,760
Μην τον πληγώσεις, σε παρακαλώ.

73
00:06:23,240 --> 00:06:25,000
Έχω το δικό μου μυαλό τώρα, Πα.

74
00:06:25,040 --> 00:06:29,760
Και δεν θα με χτυπήσουν
σε υποβολή. Όχι πια.

75
00:06:59,760 --> 00:07:02,600
Μεγάλωσα τώρα, Hortense.

76
00:07:04,160 --> 00:07:06,280
Μπορώ να πολεμήσω τη δική μου γωνία.

77
00:07:08,480 --> 00:07:10,680
Όπως πρέπει να μάθεις να κάνεις.

78
00:07:37,600 --> 00:07:39,720
Ελπίζω να μην παραμελείτε τα καθήκοντά σας

79
00:07:39,760 --> 00:07:43,000
με τη συνοδεία μου στη δουλειά
κάθε μέρα, Μάικλ Ρόμπερτς.

80
00:07:43,040 --> 00:07:46,560
Είναι ευχαρίστηση, όχι καθήκον.

81
00:07:46,600 --> 00:07:49,000
Γίνε καλό κορίτσι τώρα.

82
00:07:49,040 --> 00:07:51,120
Μεγάλωσα και εγώ τώρα, Μιχάλη!

83
00:07:51,160 --> 00:07:54,760
Πώς γίνεται να το βλέπουν όλοι εκτός από εσένα, χμμ;

84
00:08:04,800 --> 00:08:12,160


85
00:08:12,200 --> 00:08:18,760


86
00:08:18,800 --> 00:08:20,600
Πολύ καλά παιδιά!

87
00:08:20,640 --> 00:08:22,280
Τώρα πάρτε τις θέσεις σας, παρακαλώ.

88
00:08:22,320 --> 00:08:24,960
Σήμερα εξετάζουμε
τη βασιλεία των Τυδόρ.

89
00:08:25,000 --> 00:08:28,800
Μόλις ήρθε μια επείγουσα προειδοποίηση
στο ασύρματο. Είναι τυφώνας!

90
00:08:28,840 --> 00:08:31,280
Όλοι πρέπει να επιστρέψουν σπίτι τους αμέσως!

91
00:08:31,320 --> 00:08:34,680
Ακούσατε τον κύριο Ράιντερ. Μάζεψε τα πράγματά σου, γρήγορα τώρα!

92
00:08:34,720 --> 00:08:39,880
Μείνε εδώ με την Hortense, αγάπη μου.
Ασφαλίστε τα παντζούρια, βιδώστε τις πόρτες.
Αυτό είναι, ψιλοκόψτε, ψιλοκόψτε.

93
00:08:51,480 --> 00:08:56,600
Ο Μιχαήλ λέει πάντα, οι καταιγίδες είναι απλώς
Ο Θεός αλλάζει τα έπιπλά του.

94
00:08:56,640 --> 00:09:00,840
Μίλα μου, Hortense.
Πες μου για τον αδερφό σου.

95
00:09:00,880 --> 00:09:03,400
Ω, ο Μάικλ δεν είναι αδερφός μου, κυρία Ράιντερ,

96
00:09:03,440 --> 00:09:05,960
αν και μοιραζόμαστε το ίδιο σπίτι.

97
00:09:06,000 --> 00:09:11,120
Βλέπετε, οι γονείς μου, ήταν δάσκαλοι...

98
00:09:11,160 --> 00:09:14,680
«Έτσι μίλησε στην ηρεμία της κυρίας Ράιντερ.

99
00:09:14,720 --> 00:09:19,120
«Για το πώς οι γονείς της είχαν τραγικά
πέθανε όταν ήταν μικρό παιδί.

100
00:09:20,160 --> 00:09:21,680
«Δεν της το είπε

101
00:09:21,720 --> 00:09:25,880
«από την οποία είχε γεννηθεί
γάμος στη Σαβάνα-λα-Μαρ».

102
00:09:25,920 --> 00:09:28,680
Η μητέρα μου πέθανε στην πραγματικότητα
με κρατάει στην αγκαλιά της...

103
00:09:28,720 --> 00:09:32,480
«Ότι ο πατέρας της ήταν κυβέρνηση
αξιωματούχος και η μητέρα της,

104
00:09:32,520 --> 00:09:35,080
«Ένα φτωχό επαρχιακό κορίτσι στην δουλειά του.

105
00:09:35,120 --> 00:09:41,440
«Πώς είχε παρακαλέσει να στείλει την Χόρτενς
στον ξάδερφό του κ. Ρόμπερτς για να μεγαλώσει,

106
00:09:41,480 --> 00:09:44,080
για να μάθει να διαβάζει και να γράφει.

107
00:09:46,080 --> 00:09:49,840
«Και δεν της το είπε
πώς ήταν αποφασισμένη

108
00:09:49,880 --> 00:09:53,480
«για να τιμήσω τη θυσία της
η μητέρα της είχε φτιάξει ».

109
00:09:53,520 --> 00:09:57,200
Ήμουν πέντε χρονών όταν
πρώτα γνώρισα τον Michael.

110
00:09:57,240 --> 00:09:59,440
Τέτοια σχέδια έχει!

111
00:09:59,480 --> 00:10:02,720
Θέλει μια μέρα να ζήσει στην Αγγλία!

112
00:10:02,760 --> 00:10:05,840
Όταν μεγαλώσω,
Θα τον ακολουθήσω εκεί.

113
00:10:05,880 --> 00:10:08,080
Και θα μοιραστούμε ένα σπίτι ξανά, αυτός κι εγώ.

114
00:10:10,320 --> 00:10:13,920
Αυτή τη φορά θα είναι σαν άνθρωπος και...

115
00:10:13,960 --> 00:10:16,360
Ω, αγαπητέ Θεέ! Τι ήταν αυτό;

116
00:10:16,400 --> 00:10:19,840
Είναι η πόρτα! Ο κύριος Ράιντερ επέστρεψε!

117
00:10:19,880 --> 00:10:22,000
Μη με αφήνεις, Hortense!

118
00:10:24,920 --> 00:10:28,640
Είμαι αρκετά ικανός να φροντίζω τον εαυτό μου...

119
00:10:31,360 --> 00:10:36,040
Είδα τον άντρα σου στη στάση του λεωφορείου με
τα παιδιά. Νόμιζα ότι σε είχε αφήσει εδώ μόνη.

120
00:10:45,160 --> 00:10:47,520
Δεν ήξερα ότι γνώριζες τόσο καλά

121
00:10:47,560 --> 00:10:50,160
με την κυρία Ράιντερ, Μάικλ; Συναντηθήκαμε στην εκκλησία.

122
00:10:55,000 --> 00:10:57,400
Ανοιγόκλεισα και έχασα εκείνη τη μέρα;

123
00:10:57,440 --> 00:10:58,920
Έχει σημασία που γνωριστήκαμε;

124
00:10:58,960 --> 00:11:02,440
Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο,
πήγαινε να φέρεις μερικές κουβέρτες!

125
00:11:02,480 --> 00:11:04,080
Προχωρώ!

126
00:11:11,680 --> 00:11:13,960
Είμαι εδώ τώρα, δεν πρόκειται να σε αφήσω.

127
00:11:14,000 --> 00:11:15,880
Αν ο Τζέφρι επιστρέψει...

128
00:11:15,920 --> 00:11:17,760
Θα πω ότι είμαι εδώ για την Hortense.

129
00:11:17,800 --> 00:11:20,120
Μόνο για αυτήν.

130
00:11:30,640 --> 00:11:33,480
«Οι τυφώνες δεν έρχονται ποτέ χωρίς προειδοποίηση.

131
00:11:33,520 --> 00:11:35,920
«Και έτσι είναι στη ζωή.

132
00:11:35,960 --> 00:11:39,440
«Αλλά ακριβώς όταν σκέφτεσαι
έχει προκαλέσει τη ζημιά του,

133
00:11:39,480 --> 00:11:41,480
«Συχνά έρχονται χειρότερα».

134
00:11:41,520 --> 00:11:43,040
Πού είναι η κυρία Ράιντερ;

135
00:11:43,080 --> 00:11:45,360
Πρέπει να μιλήσουμε με την κυρία Ράιντερ, παιδί μου!

136
00:11:45,400 --> 00:11:47,520
Ο άντρας της επέστρεφε στο σχολείο,

137
00:11:47,560 --> 00:11:50,040
όταν ένα φορτηγό βγήκε εκτός ελέγχου.

138
00:11:50,080 --> 00:11:53,360
Δεν είχε καμία ευκαιρία.
Πρέπει να την ενημερώσουμε για τον θάνατό του.

139
00:11:53,400 --> 00:11:56,400
Ω, είναι ένας θυμωμένος Θεός!

140
00:11:56,440 --> 00:12:01,160
Ένας φοβερός Θεός! Αυτή είναι η τιμωρία Του!

141
00:12:01,200 --> 00:12:04,400
Hortense, να είσαι ήρεμος. Είναι μέσα;

142
00:12:04,440 --> 00:12:07,040
Είναι εκεί με τον Michael Roberts!

143
00:12:07,080 --> 00:12:09,200
Είναι μόνοι εκεί μαζί!

144
00:12:09,240 --> 00:12:13,080
Αυτή είναι η τιμωρία του Θεού για την αμαρτία τους!

145
00:12:40,320 --> 00:12:42,600
Το ήξερες ότι ο γιος μου

146
00:12:42,640 --> 00:12:46,280
διέπραξε θανάσιμο αμάρτημα με εκείνη τη γυναίκα;

147
00:12:47,400 --> 00:12:49,320
Όχι, κύριε, δεν το έκανα.

148
00:12:50,440 --> 00:12:51,880
Όχι μέχρι σήμερα που...

149
00:12:51,920 --> 00:12:53,840
Όταν το πήρες πάνω σου

150
00:12:53,880 --> 00:12:56,720
να πει στον Πάστορα και τη γυναίκα του γι' αυτά.

151
00:12:56,760 --> 00:12:58,880
Τώρα όλο το νησί ξέρει!

152
00:12:58,920 --> 00:13:02,240
Είμαστε ντροπιασμένοι.

153
00:13:02,280 --> 00:13:04,720
Ο γιος μου είναι χαμένος για μένα.

154
00:13:04,760 --> 00:13:06,560
Χαμένος;

155
00:13:06,600 --> 00:13:12,480
Είναι καιρός να μάθει τι σημαίνει η λέξη «καθήκον».

156
00:13:12,520 --> 00:13:17,120
Έρχεται πόλεμος στην Ευρώπη, μάνα
Η χώρα χρειάζεται άντρες για να πολεμήσουν για αυτήν.

157
00:13:17,160 --> 00:13:22,120
Η Βασιλική Αεροπορία κάνει στρατολόγηση
εθελοντές στο Κίνγκστον.

158
00:13:22,160 --> 00:13:24,280
Έχω μιλήσει με τους κατάλληλους ανθρώπους.

159
00:13:24,320 --> 00:13:26,360
Θα πάει στο εξωτερικό.

160
00:13:28,480 --> 00:13:31,080
Μόλις γίνουν οι ρυθμίσεις,

161
00:13:31,120 --> 00:13:34,360
κι εσύ θα φύγεις από αυτό το σπίτι, Χόρτενς.

162
00:13:34,400 --> 00:13:37,600
Έχετε παραμείνει το καλωσόρισμα σας εδώ.

163
00:13:46,960 --> 00:13:49,680
Θα έχω το δείπνο μου τώρα, δεσποινίς Τζουέλ.

164
00:14:06,720 --> 00:14:10,880
Α, θα σε πειράζει η ζωγραφική μου,
Συγγνώμη, Queenie.

165
00:14:10,920 --> 00:14:15,440
Εύκολο. Σηκώστε το. Ωραίο και εύκολο.
Μην πιέζετε πολύ γρήγορα...

166
00:14:15,480 --> 00:14:19,360
Ααααργκ! Συγνώμη. Συγγνώμη, Queenie.

167
00:14:19,400 --> 00:14:22,720
Τράβα το! Το πόδι μου! Το πόδι μου, φίλε!

168
00:14:29,360 --> 00:14:33,840
«Πώς συνδυάζονται οι ζωές των ανθρώπων
είναι ένα από τα μυστήρια της ζωής.

169
00:14:35,520 --> 00:14:40,040
«Αλλά λένε ότι ο Θεός λειτουργεί με μυστηριώδεις τρόπους.

170
00:14:40,080 --> 00:14:43,600
«Αν δεν υπάρχει Θεός,

171
00:14:43,640 --> 00:14:47,080
"κάποιος κάνει ένα καλό αστείο εις βάρος μας."

172
00:14:53,080 --> 00:14:55,160
Στο Hertfordshire, Herefordshire,

173
00:14:55,200 --> 00:14:58,360
και το Hampshire... Ωχ, Queenie!

174
00:14:59,840 --> 00:15:01,600
Στο Hertfordshire,

175
00:15:01,640 --> 00:15:06,720
Herefordshire και Hampshire,
Τυφώνες δεν συμβαίνουν σχεδόν ποτέ.

176
00:15:09,840 --> 00:15:15,760
Τρεις γκρίζες χήνες σε ένα πράσινο χωράφι που βόσκουν.

177
00:15:18,480 --> 00:15:22,960
Στο Χέρτφορντσάιρ,

178
00:15:23,000 --> 00:15:25,920
Herefordshire και Hampshire,

179
00:15:25,960 --> 00:15:29,760
Τυφώνες δεν συμβαίνουν σχεδόν ποτέ.

180
00:15:29,800 --> 00:15:32,560
Νομίζω ότι το καταφέρνω πραγματικά τώρα.

181
00:15:32,600 --> 00:15:35,720
Τα μαθήματα εκφοράς μπορεί να αλλάξουν
ο τρόπος που μιλάς, Queenie,

182
00:15:35,760 --> 00:15:37,920
δεν θα αλλάξει αυτό που είσαι.

183
00:15:37,960 --> 00:15:40,400
Αλλά αλλάζει τον τρόπο με τον οποίο οι άνθρωποι
σκέψου εσένα, θεία.

184
00:15:40,440 --> 00:15:42,120
Που θα μου ανοίξει πόρτες.

185
00:15:42,160 --> 00:15:45,520
Μπορώ να βρω δουλειά. Ταξίδι.

186
00:15:45,560 --> 00:15:46,680
Δείτε τον κόσμο.

187
00:15:51,080 --> 00:15:52,760
Αυτός ο άνθρωπος είναι σαν ρολόι!

188
00:15:55,360 --> 00:15:56,840
Για το μέχρι.

189
00:16:00,560 --> 00:16:02,360
Μην κρίνετε ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του.

190
00:16:08,600 --> 00:16:10,400
Απόγευμα, Queenie.

191
00:16:10,440 --> 00:16:14,040
Βερνάρδος. Και το ένα τέταρτο του κριθαριού στρίβει.

192
00:16:19,040 --> 00:16:23,240
Κύριε Bligh, νόμιζα ότι άκουσα
η φωνή σου. Πώς είσαι σήμερα;

193
00:16:23,280 --> 00:16:26,120
Πολύ καλά, κυρία Μοντγκόμερυ. Σας ευχαριστώ.

194
00:16:26,160 --> 00:16:29,080
Πιστεύετε ότι θα γίνει πόλεμος;
Ή μήπως είναι τσιτάτο και κουβέντα;

195
00:16:29,120 --> 00:16:32,080
Ο τρόπος που εξελίσσονται τα πράγματα,
ένας άλλος πόλεμος είναι αναπόφευκτος.

196
00:16:32,120 --> 00:16:34,360
Ακόμα και ο κύριος Τσάμπερλεν... Φουρπένς χα πένα.

197
00:16:48,040 --> 00:16:49,880
Τα λέμε αργότερα, Queenie;

198
00:16:49,920 --> 00:16:51,240
μμ.

199
00:16:59,640 --> 00:17:03,160
Όπως είσαι μαζί του, Κουίνι.
Τόσο παράξενο! Θα τον διώξεις.

200
00:17:03,200 --> 00:17:05,800
Ξέρω ότι είναι αξιοπρεπής, θεία, και αξιόπιστος.

201
00:17:05,840 --> 00:17:08,320
Και τον λατρεύω, τον αγαπώ. Είναι απλά...

202
00:17:08,360 --> 00:17:13,360
Όλοι αυτοί οι μήνες. Όλες μας οι βόλτες
στο πάρκο, τις βόλτες με το λεωφορείο, τις εκδρομές με βάρκα.

203
00:17:13,400 --> 00:17:16,200
Όλα όσα ξέρω για αυτόν
εργάζεται σε τράπεζα,

204
00:17:16,240 --> 00:17:19,520
ζει με τον πατέρα του
και του αρέσουν οι ανατροπές κριθαριού.

205
00:17:19,560 --> 00:17:23,480
Αφήστε τον να γλιστρήσει μέσα από τα δάχτυλά σας
και θα το μετανιώσεις, Queenie.

206
00:17:23,520 --> 00:17:26,400
Αδράξτε τη μέρα. Carpe diem!

207
00:17:26,440 --> 00:17:27,920
Carpe diem!

208
00:17:32,440 --> 00:17:36,320
Γιατί δεν μιλάς ποτέ
για το Γιορκσάιρ, Κουίνι;

209
00:17:36,360 --> 00:17:39,040
Η ζωή σου εκεί,
την οικογένειά σου, το αγρόκτημα;

210
00:17:42,440 --> 00:17:45,160
Ήταν χοιροτροφείο.

211
00:17:45,200 --> 00:17:48,400
Όπου κι αν πήγαινες,
όπου κι αν κοιτούσες,

212
00:17:48,440 --> 00:17:50,680
βρωμιά και αίμα.

213
00:17:50,720 --> 00:17:54,480
Η μητέρα μου με έβαζε να παρακολουθώ
ο πατέρας μου σφάζει τα γουρούνια.

214
00:17:56,160 --> 00:17:58,520
Για το καλό μου, είπε.

215
00:17:58,560 --> 00:18:00,560
Χρειαζόμουν να σκληρύνω.

216
00:18:02,400 --> 00:18:04,640
Λοιπόν, λειτούργησε.

217
00:18:04,680 --> 00:18:07,880
Όταν άφησα το σχολείο,
Ήξερα ότι έπρεπε να φύγω.

218
00:18:07,920 --> 00:18:12,240
Ήταν τόσα πολλά
Ήθελα να κάνω και να ζήσω!

219
00:18:12,280 --> 00:18:15,160
Έγραψα στη θεία Ντόροθι,
την παρακάλεσε να με βοηθήσει.

220
00:18:15,200 --> 00:18:17,760
Μου έστειλε το ναύλο για να έρθω στο Λονδίνο.

221
00:18:20,800 --> 00:18:23,160
Αυτή με έσωσε.

222
00:18:24,960 --> 00:18:26,520
Και εδώ είσαι.

223
00:18:34,680 --> 00:18:37,560
Από τότε που σε γνώρισα, Queenie...

224
00:18:37,600 --> 00:18:41,880
εξαγόρασες συναισθήματα
μέσα μου δεν ήξερα ποτέ ότι είχα.

225
00:18:41,920 --> 00:18:43,440
Είναι ένα δώρο που έχεις.

226
00:18:46,120 --> 00:18:49,280
Ξέρω ότι δεν είμαι τόσο γκέι και
εγκόσμια όπως οι άλλοι άντρες ή...

227
00:18:50,800 --> 00:18:53,880
Αλλά κανείς δεν θα σε νοιαστεί όπως εγώ...
Bernard, μη νομίζεις...

228
00:18:53,920 --> 00:18:55,600
Όχι, αφήστε με να τελειώσω.

229
00:18:58,920 --> 00:19:03,120
Το μόνο που προσεύχομαι είναι μια μέρα,
θα έπρεπε ποτέ...

230
00:19:03,160 --> 00:19:05,320
Θα σε περιμένω, Κουίνι.

231
00:19:05,360 --> 00:19:07,200
Όσο κι αν χρειαστεί, θα περιμένω.

232
00:19:15,320 --> 00:19:17,320
Σου ανήκει τώρα, Κουίνι.

233
00:19:18,880 --> 00:19:21,280
Κανένας άλλος.

234
00:19:57,960 --> 00:20:00,800
Καληνύχτα τότε, Μπέρναρντ.

235
00:20:17,360 --> 00:20:19,840
Ο Θεός να σε έχει καλά, Queenie.

236
00:20:36,040 --> 00:20:38,280
Βερνάρδος! Η πόρτα είναι μπλοκαρισμένη.

237
00:20:38,320 --> 00:20:40,040
Κάτι το εμποδίζει.

238
00:20:47,360 --> 00:20:48,960
Μείνε εκεί, Κουίνι.

239
00:20:57,200 --> 00:20:59,960
Όχι...

240
00:21:00,000 --> 00:21:01,640
Όχι, παρακαλώ.

241
00:21:03,320 --> 00:21:04,440
Όχι αυτό.

242
00:21:04,480 --> 00:21:06,080
Οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό!

243
00:21:23,480 --> 00:21:24,960
Ευχαριστώ Queenie.

244
00:21:33,480 --> 00:21:35,080
Εντάξει, Κουίνι;

245
00:21:38,440 --> 00:21:40,000
Έχετε γνωρίσει τον Bernard;

246
00:21:40,040 --> 00:21:42,320
Η μητέρα μου.

247
00:21:44,520 --> 00:21:46,360
Θα χρειαστεί να μαζέψεις, Κουίνι.

248
00:21:46,400 --> 00:21:49,800
Μετά θα φύγουμε από το σπίτι.
Υπάρχει τρένο σήμερα το απόγευμα.

249
00:21:49,840 --> 00:21:51,840
Ο μπαμπάς σου θα μας πάρει στο σταθμό.

250
00:21:55,240 --> 00:21:58,040
Ο ιδιοκτήτης σε θέλει να φύγεις από εδώ.

251
00:21:58,080 --> 00:22:02,040
Δεν έχεις στέγη πάνω από το κεφάλι σου,
κανένα μέσο στήριξης του εαυτού σου.

252
00:22:04,160 --> 00:22:06,760
Ώρα να αντιμετωπίσεις τον κόσμο όπως είναι, Queenie.

253
00:22:06,800 --> 00:22:10,040
Όχι όπως θα ήθελες να είναι.

254
00:22:10,080 --> 00:22:14,320
Θα έχει στέγη πάνω από το κεφάλι της,
Κυρία Μπάξτον. Θα είναι μαζί μου.

255
00:22:14,360 --> 00:22:15,840
Θα παντρευτούμε.

256
00:22:17,880 --> 00:22:19,480
Δεν είναι έτσι, Queenie;

257
00:22:23,720 --> 00:22:26,040
Κατευθείαν παίρνουμε άδεια.

258
00:22:26,080 --> 00:22:29,760
Οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείτε άλλο.

259
00:22:29,800 --> 00:22:32,040
Θα την προσέχω από εδώ και πέρα.

260
00:22:32,080 --> 00:22:34,120
Lily, Lily!

261
00:22:44,720 --> 00:22:46,960
Αυτό θέλεις πραγματικά, Queenie;

262
00:22:48,000 --> 00:22:49,480
Α, εεε...

263
00:23:06,720 --> 00:23:08,520
Carpe diem, θεία.

264
00:23:10,520 --> 00:23:12,000
Carpe diem!

265
00:24:04,080 --> 00:24:07,000
Αυτό ήταν το πάπλωμα της μαμάς σου.

266
00:24:07,040 --> 00:24:09,920
Το φύλαξα για όταν παντρευτείς.

267
00:24:11,480 --> 00:24:14,680
Δεν πρόκειται να δω αυτή τη μέρα τώρα.

268
00:24:16,800 --> 00:24:21,080
Πήγαινε στο Κίνγκστον, σπούδασε σκληρά σε αυτό το κολέγιο.

269
00:24:21,120 --> 00:24:23,440
Σε κάνουν καλό δάσκαλο.

270
00:24:24,480 --> 00:24:26,920
Δεσποινίς Jewel,

271
00:24:26,960 --> 00:24:28,400
όταν επιστρέψει ο Μιχάλης...

272
00:24:28,440 --> 00:24:31,960
Δεν επιστρέφει, παιδί μου, ποτέ.

273
00:24:32,000 --> 00:24:34,800
Βγάλτε τον από το μυαλό σας τώρα.

274
00:25:20,880 --> 00:25:22,360
Μιχαήλ;

275
00:25:28,360 --> 00:25:29,440
Μιχαήλ;

276
00:25:30,960 --> 00:25:32,520
Μιχαήλ!

277
00:25:33,960 --> 00:25:35,640
Μιχαήλ!

278
00:25:43,920 --> 00:25:45,840
Μπορώ να σε βοηθήσω;

279
00:25:50,280 --> 00:25:51,760
Συγγνώμη...

280
00:26:00,560 --> 00:26:04,320
Φίλε, έπεσες στα πόδια σου,
Gilbert, πήγαινε πίσω της!

281
00:27:08,680 --> 00:27:13,560
Χμ, μιλάμε για χρήση του Underground
για καταφύγια βομβών.

282
00:27:13,600 --> 00:27:15,880
Σκέφτηκα να φτιάξω το δικό μας κάτω από τις σκάλες.

283
00:27:15,920 --> 00:27:18,400
Θα με βοηθήσεις, έτσι δεν είναι, μπαμπά;

284
00:27:18,440 --> 00:27:20,480
Μπορούμε να το δοκιμάσουμε όταν το διαγράψετε.

285
00:27:20,520 --> 00:27:22,840
Μπορούμε να περάσουμε μια νύχτα σε αυτό,

286
00:27:22,880 --> 00:27:26,000
να έχετε ένα μεταμεσονύκτιο γλέντι. Θα έχει πλάκα!

287
00:27:27,040 --> 00:27:28,880
Δύσκολα, αγαπητέ.

288
00:27:35,160 --> 00:27:38,760
Γιατί δεν χρησιμοποιείτε τα δωμάτια
στην κορυφή του σπιτιού, Μπέρναρντ;

289
00:27:41,680 --> 00:27:45,240
Λοιπόν, συνηθίζαμε, όταν παίρναμε
σε ενοικιαστές. Αλλά από τον θάνατο της μητέρας...

290
00:27:45,280 --> 00:27:49,360
Το σοκ με το κέλυφος του χειροτέρεψε πολύ και
η συμπεριφορά του ήταν τόσο απρόβλεπτη,

291
00:27:49,400 --> 00:27:51,200
ειδικά γύρω από αγνώστους.

292
00:27:51,240 --> 00:27:53,120
Ήταν καλύτερα να είμαι ιδιωτικός.

293
00:27:53,160 --> 00:27:56,520
Θα μπορούσαμε να τα ανοίξουμε, να τα φτιάξουμε
σε ένα σωστό οικογενειακό σπίτι.

294
00:27:56,560 --> 00:27:59,600
Δεν υπάρχει λόγος αλλαγής
για την αλλαγή, υπάρχει;

295
00:28:11,200 --> 00:28:15,240
«Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα
για ειδική εκπομπή

296
00:28:15,280 --> 00:28:17,800
«από τον πρωθυπουργό».
Ω Θεέ μου, αυτό είναι.

297
00:28:17,840 --> 00:28:20,160
Αυτό είναι, Queenie!
Πραγματικά συμβαίνει!

298
00:28:20,200 --> 00:28:24,120
«Σήμερα το πρωί, ο Βρετανός πρέσβης στο Βερολίνο

299
00:28:24,160 --> 00:28:28,160
έδωσε στη γερμανική κυβέρνηση την τελευταία νότα

300
00:28:28,200 --> 00:28:33,800
δηλώνοντας ότι εκτός αν το ακούσουμε
από αυτούς μέχρι τις έντεκα,

301
00:28:33,840 --> 00:28:38,960
«ότι ετοιμάστηκαν αμέσως
να αποσύρουν τα στρατεύματά τους από την Πολωνία,

302
00:28:39,000 --> 00:28:42,120
«Μια κατάσταση πολέμου θα υπήρχε μεταξύ μας.

303
00:28:43,160 --> 00:28:45,480
«Πρέπει να σου πω τώρα,

304
00:28:45,520 --> 00:28:49,080
«ότι κανένα τέτοιο εγχείρημα
έχει παραληφθεί

305
00:28:49,120 --> 00:28:54,480
«και ότι κατά συνέπεια αυτό
η χώρα βρίσκεται σε πόλεμο με τη Γερμανία.

306
00:28:55,640 --> 00:28:57,760
«Μπορείς να φανταστείς...»

307
00:28:57,800 --> 00:29:00,960
Τα πράγματα θα πρέπει να αλλάξουν τώρα, έτσι δεν είναι;

308
00:29:01,000 --> 00:29:03,400
Είτε μας αρέσει είτε όχι.

309
00:29:39,200 --> 00:29:41,720
Θεέ μου, είναι η στέγη. Χάσαμε τη στέγη..

310
00:29:41,760 --> 00:29:43,040
Θα πάω να δω.

311
00:29:43,080 --> 00:29:45,800
Όχι, Queenie. Queenie, όχι.

312
00:29:49,040 --> 00:29:51,120
Γύρνα πίσω, Κουίνι, δεν είναι ασφαλές.

313
00:29:51,160 --> 00:29:54,680
Μπορώ να το δω, Μπέρναρντ,
η στέγη είναι ακόμα εκεί.

314
00:29:54,720 --> 00:29:55,960
Είναι ακόμα εκεί.

315
00:29:56,000 --> 00:29:59,040
Δεν μας τα έχουν ξεκαθαρίσει ακόμα.
Πρέπει να επιστρέψεις.

316
00:29:59,080 --> 00:30:00,880
Δεν μπορώ να αναπνεύσω εκεί μέσα.

317
00:30:11,440 --> 00:30:14,480
Στο Hertfordshire, Herefordshire και Hampshire,

318
00:30:14,520 --> 00:30:18,040
Τυφώνες δεν συμβαίνουν σχεδόν ποτέ.

319
00:30:34,600 --> 00:30:37,320
Να πολεμάς για τη χώρα σου, ναι.

320
00:30:37,360 --> 00:30:40,280
Για να δεις μαύρο δέρμα στο σπίτι του Κυβερνήτη,

321
00:30:40,320 --> 00:30:42,760
κάνω περισσότερα από το σκούπισμα του δαπέδου, ναι --

322
00:30:42,800 --> 00:30:44,800
που αξίζει τον αγώνα.

323
00:30:44,840 --> 00:30:47,680
Θα έπρεπε να πολεμήσουμε τους Βρετανούς,

324
00:30:47,720 --> 00:30:49,720
αντί να τους πας γλείφοντας.

325
00:30:49,760 --> 00:30:52,160
Ξέρεις πώς αποκαλεί ο Χίτλερ
εμείς οι έγχρωμοι, Έλγουντ;

326
00:30:52,920 --> 00:30:53,920
Ανθρωποειδή.

327
00:30:53,960 --> 00:30:55,600
Το ψάχνω στη βιβλιοθήκη.

328
00:30:55,640 --> 00:30:58,280
«Μοιάζει με άνθρωπο, αλλά πρωτόγονο, σαν πίθηκος».

329
00:30:58,320 --> 00:31:01,440
Δεν κάνουμε αυτόν τον πόλεμο, σας λέω,
όλοι καταλήγουμε πάλι σκλάβοι,

330
00:31:01,480 --> 00:31:02,680
και γι' αυτό αξίζει να παλέψεις.

331
00:31:02,720 --> 00:31:05,160
Και τι έχω να κάνω για μένα εδώ τέλος πάντων;

332
00:31:05,200 --> 00:31:07,800
Το μόνο που ήθελα ήταν να πάω
στο κολέγιο και να σπουδάσουν νομικά.

333
00:31:07,840 --> 00:31:10,000
Δεν μπορώ να πληρώσω ούτε τα βιβλία που χρειάζομαι.

334
00:31:10,040 --> 00:31:13,040
Με αυτόν τον τρόπο παλεύω για την πατρίδα μου
και μαθαίνω μια δεξιότητα.

335
00:31:13,080 --> 00:31:15,920
Όταν τελειώσει ο πόλεμος,
Μπορώ να χρηματοδοτήσω τον εαυτό μου για τις σπουδές μου.

336
00:31:15,960 --> 00:31:18,840
Πώς αλλιώς θα έχω μια τέτοια ευκαιρία;

337
00:31:18,880 --> 00:31:23,640
Γκίλμπερτ, έχουμε ευκαιρίες
εδώ, με το δικό μας ταξί,

338
00:31:23,680 --> 00:31:26,200
και έχεις και νύχτα
σχολείο για τις σπουδές σας.

339
00:31:26,240 --> 00:31:29,120
Πόσες φορές πήγα το βράδυ
σχολείο φέτος, Έλγουντ;

340
00:31:29,160 --> 00:31:33,040
Ποτέ. Ούτε μία φορά δεν κατάφερα
νυχτερινό σχολείο, γιατί κάθε βράδυ,

341
00:31:33,080 --> 00:31:37,280
Έχω το πρόσωπό μου κολλημένο σε αυτό το καταραμένο
μηχανή ταξί, προσπαθώντας να το φτιάξει.

342
00:31:37,320 --> 00:31:40,920
Ο μόνος νόμος που ξέρω είναι αυτός
της μηχανής εσωτερικής καύσης.

343
00:31:40,960 --> 00:31:44,400
Ωραία, κάνε ότι στο διάολο θέλεις.

344
00:31:47,800 --> 00:31:51,280
Να το θυμάσαι αυτό, Γκίλμπερτ, οι Άγγλοι είναι ψεύτες.

345
00:31:51,320 --> 00:31:54,240
Κάθε τελευταίος από αυτούς είναι ένας καταραμένος ψεύτης!

346
00:31:56,320 --> 00:31:59,880
Καλημέρα σας κύριε,
γίνεσαι μέλος της Βασιλικής Αεροπορίας.

347
00:31:59,920 --> 00:32:05,520
«Το παιχνίδι είναι σε εξέλιξη, ακολουθήστε το
πνεύμα και με αυτήν την επιβάρυνση»,

348
00:32:05,560 --> 00:32:10,280
φώναξε, «Θεός για τον Χάρι, την Αγγλία και τον Άγιο Τζορτζ».

349
00:32:10,320 --> 00:32:13,400
Εξαιρετικό, Hortense.

350
00:32:13,440 --> 00:32:15,320
Μια πιο διασκεδαστική παραλλαγή

351
00:32:15,360 --> 00:32:17,320
και εύστοχη επιλογή τέτοια εποχή.

352
00:32:17,360 --> 00:32:18,640
Ευχαριστώ, κυρία Μόργκαν.

353
00:32:19,640 --> 00:32:21,200
Τελείωσε, δεσποινίς Μόργκαν.

354
00:32:21,240 --> 00:32:24,400
Τότε ξεκινήστε περισσότερα, αγαπητέ.

355
00:32:24,440 --> 00:32:28,800
Η Αγγλία είναι μια πολύ κρύα χώρα, πρέπει
βεβαιωθείτε ότι τα αγόρια μας διατηρούνται ζεστά.

356
00:32:31,240 --> 00:32:33,800
Ήρθα εδώ για να μάθω να διδάσκω,

357
00:32:33,840 --> 00:32:35,560
όχι δεμένες άθλιες κάλτσες.

358
00:32:35,600 --> 00:32:41,000
Η Σίλια. Θα μπορούσε να είναι ένας αδερφός
ή ένας εραστής εκεί έξω αντιμέτωπος με το θάνατο.

359
00:32:41,040 --> 00:32:43,320
Θα πλέκω ένα ζευγάρι την ημέρα.

360
00:32:43,360 --> 00:32:45,120
Όλα τους ρουμπινί,

361
00:32:45,160 --> 00:32:48,800
σαν το κόκκινο στήθος του βουηρού μας.

362
00:32:49,720 --> 00:32:50,800
< Σίλια.

363
00:32:52,680 --> 00:32:54,400
< Σίλια!

364
00:32:55,600 --> 00:32:57,720
Δεν μπορώ να τον βρω, Σίλια.

365
00:32:59,760 --> 00:33:01,240
Σίλια!

366
00:33:01,840 --> 00:33:04,880
Κοιτάζω παντού αλλά έχει φύγει.

367
00:33:06,320 --> 00:33:07,640
Σίλια!

368
00:33:07,680 --> 00:33:09,360
Μπερδεύεται λίγο.

369
00:33:09,400 --> 00:33:11,200
Ο πατέρας σου έφυγε.

370
00:33:11,240 --> 00:33:16,240
Μητέρα, σου είπα να μην έρθεις ποτέ εδώ.
Πάμε τώρα, εντάξει.

371
00:33:16,280 --> 00:33:18,720
Δεν σου έλεγα πάντα ότι θα το έκανε;

372
00:33:18,760 --> 00:33:23,480
Δεν το έλεγα πάντα αυτό το άδικο
ο άνθρωπος θα μας το έκανε αυτό μια μέρα.

373
00:33:23,520 --> 00:33:29,840
Είναι με αυτήν την τρομπέτα από την Spanish Town.
Όλα χάθηκαν για εμάς, Σίλια.

374
00:33:29,880 --> 00:33:33,240
Ο Θεός μας γύρισε την πλάτη.

375
00:33:56,440 --> 00:33:59,840
Σκεφτείτε όλα όσα θα δουν στην Αγγλία, Σίλια.

376
00:34:01,440 --> 00:34:03,400
Πλατεία Τραφάλγκαρ,

377
00:34:03,440 --> 00:34:05,040
Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ.

378
00:34:06,600 --> 00:34:09,280
Μια μέρα θα τους δω κι εγώ.

379
00:34:09,320 --> 00:34:11,440
θα γίνω δάσκαλος σε

380
00:34:11,480 --> 00:34:13,480
ένα καλό αγγλικό σχολείο.

381
00:34:13,520 --> 00:34:17,120
Και θα ζήσω μέσα
ένα ωραίο σπίτι με ηλεκτρικά φώτα και

382
00:34:17,160 --> 00:34:21,120
ένα κουδούνι στην εξώπορτα
και θα χτυπήσω αυτό το κουδούνι.

383
00:34:21,160 --> 00:34:23,760
Ντινγκ-α-λινγκ, ντινγκ-α-λινγκ!

384
00:34:23,800 --> 00:34:28,480
Είναι ένα όνειρο Μιχάλη και
Μοιράζομαι από παιδιά.

385
00:34:30,040 --> 00:34:31,640
Όταν τελειώσει ο πόλεμος,

386
00:34:31,680 --> 00:34:35,720
θα καταλάβει το λάθος του
και έλα πίσω για μένα.

387
00:34:35,760 --> 00:34:39,200
Από ότι λες δεν είναι ένας
για να μάθει από το λάθος του, Hortense.

388
00:34:40,760 --> 00:34:42,640
Θα γυρίσει, θα δεις.

389
00:34:42,680 --> 00:34:47,400
Αυτό το νησί είναι πολύ μικρό
αν έχεις μεγάλα όνειρα, Σίλια.

390
00:34:47,440 --> 00:34:49,600
Χωρίς όνειρα,

391
00:34:49,640 --> 00:34:51,120
δεν είμαστε τίποτα.

392
00:35:29,080 --> 00:35:32,080
Μεταφέρουν κόσμο από παντού.

393
00:35:32,120 --> 00:35:33,920
Σε βομβαρδίζουν στο Rotherhithe,

394
00:35:33,960 --> 00:35:37,120
θα πρέπει να μετεγκατασταθείτε στο Rotherhithe,
όχι κάπου αλλού.

395
00:35:37,160 --> 00:35:41,280
Κάποιος ηλίθιος του μολύβιου στο Υπουργείο
διέταξε να μεταφερθούν στο Νούμερο 29.

396
00:35:41,320 --> 00:35:43,800
Αυτή είναι η αρχή, σημειώστε τα λόγια μου.

397
00:35:43,840 --> 00:35:45,680
Γίνε το σπίτι σου στη συνέχεια και μετά το δικό μου.

398
00:35:45,720 --> 00:35:47,680
Αυτές οι βομβαρδισμένες οικογένειες από το Rotherhithe;

399
00:35:47,720 --> 00:35:50,280
Ο κύριος Τοντ δέχεται μια αναφορά
για το Υπουργείο Στέγασης,

400
00:35:50,320 --> 00:35:51,880
στείλτε τα κάπου αλλού.

401
00:35:51,920 --> 00:35:54,760
Χρειάζονται στέγη πάνω από το κεφάλι τους
όπως κανένας άλλος, έτσι δεν είναι;

402
00:35:54,800 --> 00:35:58,840
Είδες την κατάσταση τους;
Σέρνεται στις ψείρες και ένας Θεός ξέρει τι.

403
00:35:58,880 --> 00:36:01,640
Αρκετά με τους Πολωνούς και τους Εβραίους να μας εισβάλλουν,

404
00:36:01,680 --> 00:36:04,240
χωρίς να μας αναλάβουν και οι καταραμένοι Κόκνεϊ.

405
00:36:04,280 --> 00:36:07,080
Η Επιτροπή Κατοίκων θα
να είστε σε επαφή. Υπόχρεος.

406
00:36:08,640 --> 00:36:10,120
Κυρία Bligh.

407
00:36:12,200 --> 00:36:14,880
Θα πρέπει να προσφερθούμε να βοηθήσουμε
αυτοί οι άνθρωποι, Μπέρναρντ.

408
00:36:14,920 --> 00:36:16,480
Να μην κάνουν τα πράγματα χειρότερα για αυτούς.

409
00:36:16,520 --> 00:36:18,720
Όλος αυτός ο χώρος που έχουμε στον επάνω όροφο.
Δεν είναι σωστό.

410
00:36:18,760 --> 00:36:22,880
Δεν είναι δική μας ευθύνη.
Είναι στο χέρι των αρχών να τα αντιμετωπίσουν.

411
00:36:22,920 --> 00:36:24,720
Πες μου, Μπέρναρντ, έχεις σκεφτεί ποτέ

412
00:36:24,760 --> 00:36:29,520
τι θα πούμε στα παιδιά μας αν ρωτήσουν
τι κάναμε για την πολεμική προσπάθεια;

413
00:36:29,560 --> 00:36:32,440
Εγώ για ένα θα κολλήσω για μια αιματηρή απάντηση.

414
00:36:38,800 --> 00:36:41,960
«Πόλεμος σημαίνει διαφορετικά πράγματα
σε διαφορετικούς ανθρώπους.

415
00:36:45,280 --> 00:36:49,200
«Για κάποιους απειλεί να καταστρέψει
όλα όσα τους αγαπούν.

416
00:36:52,240 --> 00:36:58,560
«Για άλλους, μπορεί να σημαίνει νέο
ελευθερία και νέες εμπειρίες.

417
00:36:58,600 --> 00:37:02,240
«Χρειάζεται και η Κουίνι
σανίδα σωτηρίας στο μέλλον.

418
00:37:02,280 --> 00:37:06,800
«Σήμαινε να παραιτηθώ
παλιά όνειρα για ένα καινούργιο».

419
00:37:06,840 --> 00:37:09,160
Ανησυχώ ότι υπάρχει πρόβλημα.

420
00:37:09,200 --> 00:37:11,920
Δεν είναι σχεδόν η καλύτερη στιγμή για να κάνεις οικογένεια.

421
00:37:11,960 --> 00:37:14,320
Ο χρόνος δεν είναι κάτι που μου λείπει.

422
00:37:16,440 --> 00:37:21,400
Αμφιβάλλω αν μια νεαρή υγιής γυναίκα αρέσει
εσείς έχετε ένα σωματικό πρόβλημα, κυρία Bligh.

423
00:37:21,440 --> 00:37:23,800
Είμαστε παντρεμένοι πάνω από ένα χρόνο.

424
00:37:23,840 --> 00:37:28,400
Έχετε τακτικές συζυγικές σχέσεις
με τον άντρα σου, το πάρω;

425
00:37:32,160 --> 00:37:34,960
Και πώς είναι;

426
00:37:35,000 --> 00:37:37,200
Το απολαμβάνεις; Είναι ευχάριστο;

427
00:37:39,640 --> 00:37:43,720
Εάν μια σύζυγος δεν μετέχει πλήρως και
απολαμβάνει σχέσεις με τον σύζυγό της, την κυρία Bligh,

428
00:37:43,760 --> 00:37:46,320
μειώνει πολύ τις πιθανότητές της να τεκνοποιήσει.

429
00:37:46,360 --> 00:37:49,440
Είναι ιατρικό γεγονός, έτσι;

430
00:37:49,480 --> 00:37:51,240
Ένα γεγονός της ζωής.

431
00:37:51,280 --> 00:37:54,160
Δεν είσαι έγκυος, έτσι;

432
00:38:25,520 --> 00:38:27,200
Πρέπει να αποδείξω ότι είμαι έτοιμος.

433
00:38:29,880 --> 00:38:31,840
Όχι σε μένα, Μπέρναρντ.

434
00:38:31,880 --> 00:38:35,360
Όχι, αλλά στα παιδιά μας το κάνω.

435
00:38:59,640 --> 00:39:01,960
Αχ, μπαμπά.

436
00:39:02,000 --> 00:39:04,080
Αυτή είναι μια σπουδαία δουλειά που έχετε κάνει τώρα.

437
00:39:04,120 --> 00:39:06,520
Θα με ζηλέψει η μοίρα.

438
00:39:06,560 --> 00:39:09,720
Κοίτα τη λάμψη σε αυτά, Queenie.

439
00:39:19,520 --> 00:39:26,520
«Υπάρχουν στιγμές στη ζωή που μια στιγμή
μπορεί να χαθεί και μια ευκαιρία να χαθεί για πάντα.

440
00:39:28,280 --> 00:39:30,360
«Μια τέτοια στιγμή μπορεί να είναι φευγαλέα

441
00:39:30,400 --> 00:39:34,480
«αλλά η κληρονομιά του μπορεί να διαρκέσει μια ζωή».

442
00:40:33,800 --> 00:40:37,240
Γιατί μας πλέκουν πάντα κάλτσες;
Ποτέ γάντια;

443
00:40:37,280 --> 00:40:40,120
Τσα, φίλε, τι είναι αυτό;

444
00:40:40,160 --> 00:40:45,440
Ορκίζομαι, Φούλτον, δεν μαθαίνεις τίποτα
από τότε που ήσουν στην Αγγλία. Αυτό εδώ είναι ο βρασμένος χυλός σας.

445
00:40:47,120 --> 00:40:49,600
Εδώ έχετε το λευκό χυλό, εδώ το καφέ

446
00:40:49,640 --> 00:40:53,880
και αυτή είναι η μεγαλύτερη λιχουδιά
από όλα, είναι ο πράσινος χυλός σας.

447
00:40:53,920 --> 00:40:58,200
Πώς οι Άγγλοι διοικούν μια αυτοκρατορία,
όταν οι κοιλιές τους γεμίζουν από αυτά τα σκατά;

448
00:40:58,240 --> 00:41:00,720
Ακούστε, χρειάζονται χρόνια, αιώνες ακόμη,

449
00:41:00,760 --> 00:41:04,640
να αναπτύξουν το προηγμένο σύστημά τους
να μαγειρεύεις τα πάντα σε βραστό νερό,

450
00:41:04,680 --> 00:41:07,800
απαλλάσσοντάς το έτσι εντελώς
της γεύσης και της καλοσύνης.

451
00:41:07,840 --> 00:41:11,240
Αυτό είναι κάποιο επίτευγμα, φίλε,
αντιμετωπίστε το. Αυτό δεν είναι εύκολο.

452
00:41:11,280 --> 00:41:13,040
Ακόμη και για έναν λευκό άνδρα.

453
00:41:15,040 --> 00:41:16,320
Ποιος από εσάς είναι ο Ιωσήφ;

454
00:41:17,880 --> 00:41:21,080
Αυτός θα ήμουν εγώ, κύριε Λοχία.

455
00:41:21,120 --> 00:41:23,760
Συγγνώμη κύριε,

456
00:41:23,800 --> 00:41:26,000
Λοχίας.

457
00:41:26,040 --> 00:41:28,120
Πολλά, πίσω στη δουλειά.

458
00:41:30,480 --> 00:41:32,600
Λέει εδώ μπορείτε να οδηγήσετε. Είναι αλήθεια αυτό;

459
00:41:32,640 --> 00:41:33,960
Ναι, κύριε.

460
00:41:34,000 --> 00:41:35,520
Οι παραγγελίες σας έχουν ολοκληρωθεί.

461
00:41:35,560 --> 00:41:38,360
Πρέπει να αναφερθείτε σε χερσαία μεταφορά.
Χρειάζονται οδηγό.

462
00:41:38,400 --> 00:41:40,320
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος, λοχία.

463
00:41:40,360 --> 00:41:42,120
Δείτε ότι προσφέρθηκα εθελοντικά για καθήκοντα πληρώματος αεροπλάνου.

464
00:41:42,160 --> 00:41:44,680
Να πάω στο εξωτερικό ως ασύρματος
χειριστή ή πλοηγό.

465
00:41:44,720 --> 00:41:47,720
Μου είπαν ότι η RAF είχε ανάγκη κάτι τέτοιο
άνδρες και ότι θα μας εκπαίδευαν...

466
00:41:47,760 --> 00:41:50,400
Μαντέψτε, είστε στο εξωτερικό.

467
00:41:50,440 --> 00:41:55,280
Όχι, όχι, εννοώ στο εξωτερικό στο μέτωπο,
Λοχίας. Στην πρώτη γραμμή.

468
00:41:55,320 --> 00:41:56,880
Αυτό είναι το ματωμένο μέτωπο HOME.

469
00:41:56,920 --> 00:41:59,160
Και θα κάνετε ό,τι σας έχει διατάξει.

470
00:41:59,200 --> 00:42:02,160
Τώρα καθαρίστε τον εαυτό σας και
αναφορά στις χερσαίες μεταφορές.

471
00:42:03,720 --> 00:42:05,200
Ναι, κύριε.

472
00:42:08,920 --> 00:42:10,400
Λοχίας.

473
00:42:37,160 --> 00:42:38,640
Α, ορίστε.

474
00:42:49,480 --> 00:42:51,680
Μας έστειλε ο Υπάλληλος Τελειών.

475
00:42:51,720 --> 00:42:53,800
Είπατε ότι είχατε καταλύματα για στρατιωτικούς;

476
00:42:53,840 --> 00:42:56,160
Α, φυσικά, μπες μέσα.

477
00:42:59,920 --> 00:43:03,800
Στην πραγματικότητα είναι ο Walter,
αλλά όλοι με λένε Τζίντζερ.

478
00:43:03,840 --> 00:43:06,800
Κι εσύ; Κιπ. Σύντομο για το Kipling.

479
00:43:06,840 --> 00:43:08,920
Η μητέρα ήταν ένθερμη θαυμάστρια.

480
00:43:08,960 --> 00:43:11,680
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.
Ήταν επίσης ένθερμη για το Trollope.

481
00:43:13,560 --> 00:43:15,320
Αυτός θα είναι ο σύντροφός μας, υποθέτω.

482
00:43:15,360 --> 00:43:17,000
Πάντα ακριβής ως συνήθως.

483
00:43:21,160 --> 00:43:23,800
Κυρία Bligh, υποθέτω;

484
00:43:23,840 --> 00:43:26,240
Λοχίας Μάικλ Ρόμπερτς.

485
00:43:26,280 --> 00:43:28,920
Έχετε το Kip and Ginger
μαζί σου πιστεύω;

486
00:43:28,960 --> 00:43:31,840
Συγγνώμη, ναι, εγώ...ναι.

487
00:43:43,400 --> 00:43:44,880
Ω, ναι, ναι, ανέβα,

488
00:43:44,920 --> 00:43:48,000
σε περιμένουν.

489
00:44:10,520 --> 00:44:13,680
Καλησπέρα, κυρία Bligh.

490
00:44:15,120 --> 00:44:16,640
Ελπίζω να μην σε ενοχλώ;

491
00:44:16,680 --> 00:44:18,680
Νόμιζα ότι ήσασταν όλοι
έξω για το βράδυ.

492
00:44:18,720 --> 00:44:20,880
Οι άλλοι δύο συναντήθηκαν
κάποιες γνωστές κυρίες.

493
00:44:20,920 --> 00:44:23,240
Αποφάσισα να περάσω νωρίς το βράδυ.

494
00:44:23,280 --> 00:44:26,240
Πρέπει να είμαστε στο σταθμό Paddington
στις επτά το πρωί.

495
00:44:28,800 --> 00:44:31,080
Ένα δείγμα της εκτίμησής μου
για τη φιλοξενία σας.

496
00:44:31,120 --> 00:44:33,680
Ω, αυτό δεν είναι πραγματικά απαραίτητο.

497
00:44:33,720 --> 00:44:35,960
Παρακαλώ. επιμένω.

498
00:44:43,280 --> 00:44:44,760
Καλησπέρα κύριε.

499
00:44:46,960 --> 00:44:49,200
Νευρική διαταραχή. Ο τελευταίος πόλεμος.

500
00:44:49,240 --> 00:44:50,800
Είναι ο πατέρας σου;

501
00:44:50,840 --> 00:44:53,840
Ο πατέρας του συζύγου.

502
00:44:53,880 --> 00:44:56,000
Υπερπόντιος.

503
00:44:56,040 --> 00:44:58,160
RAF όπως εσύ.

504
00:44:58,200 --> 00:45:01,920
Μπορώ μάλλον να σε ενδιαφέρω
σε ένα παιχνίδι πόκερ, κύριε;

505
00:45:01,960 --> 00:45:04,120
Είμαι ο ίδιος άνθρωπος με επτά χαρτιά.

506
00:45:04,160 --> 00:45:06,640
Εκτός αν προτιμάτε διαφορετικά;

507
00:45:48,760 --> 00:45:50,360
Τι κάνεις, Queenie;

508
00:46:02,600 --> 00:46:04,920
Αμφιβάλλω ότι μπορεί να παίξει για χρήματα.

509
00:46:04,960 --> 00:46:08,760
Ο πεθερός σου μάλλον
περισσότερο από αυτό, κυρία Bligh.

510
00:46:08,800 --> 00:46:11,360
Απατάει. Δεν ξέρω ακόμα πώς.

511
00:46:11,400 --> 00:46:15,200
Ακόμα κι αν ήταν ικανός για αυτό, δεν είναι
στη φύση του να κάνει κάτι τέτοιο.

512
00:46:15,240 --> 00:46:18,160
Η ανθρώπινη φύση είναι γεμάτη εκπλήξεις, κυρία Bligh.

513
00:46:29,320 --> 00:46:33,560
Όλα αυτά τα χρόνια που τον ξέρω,
Δεν τον έχω δει ποτέ να κάνει κάτι τέτοιο.

514
00:46:33,600 --> 00:46:34,960
Αρθούρος;

515
00:46:39,600 --> 00:46:41,680
Λοιπόν, τώρα, εγώ,
Θα έπρεπε να πάω και εγώ για ύπνο.

516
00:46:41,720 --> 00:46:42,920
Δεν έχετε πιει ακόμα το τσάι σας.

517
00:46:42,960 --> 00:46:44,760
Παρακαλώ...

518
00:46:49,080 --> 00:46:52,920
Τώρα μπορείτε να μου κάνετε όλες τις ερωτήσεις
το σκέφτεσαι από τότε που έφτασα.

519
00:46:52,960 --> 00:46:58,120
Τι, δεν σε ενδιαφέρει αυτό
έγχρωμος άντρας στο σπίτι σου;

520
00:46:58,160 --> 00:47:01,720
Δεν έχετε ακούσει την έκφραση
η περιέργεια σκότωσε τη γάτα;

521
00:47:01,760 --> 00:47:04,720
Προτιμώ αυτό που αφορά
έχει εννέα ζωές.

522
00:47:06,720 --> 00:47:10,560
Κατάγομαι από ένα νησί
την Καραϊβική, που ονομάζεται Τζαμάικα,

523
00:47:10,600 --> 00:47:12,560
το έχεις ακούσει;

524
00:47:12,600 --> 00:47:14,600
Λοιπόν, πρέπει να το χάσετε.

525
00:47:14,640 --> 00:47:16,240
Και την οικογένειά σου.

526
00:47:16,280 --> 00:47:19,640
Δυστυχώς δεν μπορείτε να επιλέξετε την οικογένειά σας.

527
00:47:19,680 --> 00:47:23,280
Η απογοήτευσή μας μεταξύ μας είναι αμοιβαία.

528
00:47:25,040 --> 00:47:27,920
Αλλά πρέπει να σου λείπει να είσαι με το δικό σου είδος.

529
00:47:27,960 --> 00:47:31,000
Το δικό μου είδος; Ω, όχι, όχι, όχι.

530
00:47:31,040 --> 00:47:33,000
Εννοώ ότι είμαι τόσο μακριά από το σπίτι και...

531
00:47:33,040 --> 00:47:35,720
Κι εσύ, σου λείπει ο άντρας σου;

532
00:47:35,760 --> 00:47:37,200
Ναι, φυσικά.

533
00:47:40,520 --> 00:47:42,280
Πες μου λοιπόν,

534
00:47:42,320 --> 00:47:44,680
Είμαι ο πρώτος μαύρος που είδατε ποτέ;

535
00:47:44,720 --> 00:47:46,760
Όχι.

536
00:47:46,800 --> 00:47:52,440
Είδα ένα πρώτο σε μια σχολική εκδρομή
την έκθεση British Empire στο Wembley.

537
00:47:54,000 --> 00:47:58,320
Θα έκαναν, ε, μια ζούγκλα,
με ένα αφρικανικό χωριό μέσα.

538
00:47:59,960 --> 00:48:05,040
Ήταν τόσο αληθινό, σαν κάτι
εκτός National Geographic. Όπως η πραγματική ζωή.

539
00:48:05,080 --> 00:48:09,840
Και αυτός, ξέρετε, αυτός ο μεγάλος μαύρος
βγήκε από μια από τις καλύβες.

540
00:48:12,000 --> 00:48:15,200
Έμοιαζε σαν να ήταν σκαλισμένος
να λιώσει η σοκολάτα.

541
00:48:16,960 --> 00:48:18,600
Ήμουν τρομοκρατημένος.

542
00:48:21,600 --> 00:48:23,120
Μετά χαμογέλασε.

543
00:48:24,560 --> 00:48:27,000
Μετά με πήρε από το χέρι και

544
00:48:27,040 --> 00:48:28,520
το φίλησε.

545
00:48:31,120 --> 00:48:33,760
Είπαν μετά ότι ήταν πρίγκιπας της φυλής.

546
00:48:33,800 --> 00:48:36,920
Ωστόσο, ένας πρίγκιπας.

547
00:48:40,000 --> 00:48:43,840
Είχα τόσο μεγάλα σχέδια ως παιδί.

548
00:48:43,880 --> 00:48:46,560
Όλα τα πράγματα που επρόκειτο να κάνω, όλα τα

549
00:48:46,600 --> 00:48:48,600
μέρη που θα ταξίδευα και θα έβλεπα.

550
00:48:50,680 --> 00:48:53,360
Πίστευα ότι όλα ήταν δυνατά.

551
00:48:53,400 --> 00:48:55,680
Μπορείτε ακόμα να ταξιδέψετε...

552
00:48:55,720 --> 00:48:57,360
εδώ μέσα.

553
00:49:03,160 --> 00:49:05,800
Έχουμε ένα πουλί στην Τζαμάικα.

554
00:49:05,840 --> 00:49:09,600
Ένα πουλί που βουίζει, είναι το εθνικό μας πουλί.

555
00:49:09,640 --> 00:49:11,240
Είναι πολύ μικρό...

556
00:49:11,280 --> 00:49:16,600
μόλις σε αυτό το μέγεθος, αλλά ω τόσο όμορφο.

557
00:49:16,640 --> 00:49:19,600
Όταν πετάει,

558
00:49:19,640 --> 00:49:25,520
Τα φτερά του τρεμοπαίζουν τόσο γρήγορα που το μάτι δεν μπορεί να τα δει.

559
00:49:25,560 --> 00:49:28,000
Η κίνηση είναι τόσο γρήγορη που δεν μπορείς να την εντοπίσεις.

560
00:49:30,280 --> 00:49:34,760
Μετά αιωρείται, σταθερά σαν άνθρωπος με όπλο, λοιπόν

561
00:49:34,800 --> 00:49:41,320
κολλάει το κίτρινο ράμφος του στο στόμα του
τα λουλούδια και πίνει όλο τους το νέκταρ.

562
00:49:41,360 --> 00:49:46,080
Τότε αυτή τη φορά στο Λονδίνο, κατά τη διάρκεια του Blitz,

563
00:49:46,120 --> 00:49:49,640
παντού θάνατος και καταστροφή.

564
00:49:49,680 --> 00:49:52,040
Μετά βίας αναπνέεις από τη σκόνη.

565
00:49:52,080 --> 00:49:54,560
Ξέρεις τι βλέπω μέσα από αυτό;

566
00:49:54,600 --> 00:50:00,520
Μέσα σε όλα αυτά τα συντρίμμια
και η απελπισία, ένα πουλί που βουίζει.

567
00:50:02,080 --> 00:50:05,560
Νόμιζα ότι τα μάτια μου ήταν
παίζοντας μου κόλπα

568
00:50:05,600 --> 00:50:07,600
αλλά όμως ήταν εκεί.

569
00:50:09,840 --> 00:50:14,360
Δεν τολμώ να κουνηθώ για την περίπτωση που σπάσω το ξόρκι.

570
00:50:20,760 --> 00:50:22,880
Θέλεις να μείνω, Κουίνι,

571
00:50:26,320 --> 00:50:28,320
είναι για σας να πείτε.

572
00:50:35,120 --> 00:50:37,880
Πρέπει να είναι δική σου επιλογή.

573
00:50:44,680 --> 00:50:46,160
Διαμονή;

574
00:50:55,840 --> 00:50:57,320
Διαμονή.

575
00:51:38,120 --> 00:51:42,720
«Υπάρχουν δύο διαφορετικά είδη
αγάπη, το ένα είναι σταθερό και ανθεκτικό.

576
00:51:42,760 --> 00:51:45,360
«Σαν το έδαφος κάτω από τα πόδια σου.

577
00:51:45,400 --> 00:51:48,160
«Το άλλο είναι σαν τυφώνας,

578
00:51:48,200 --> 00:51:50,920
«σκληρός και δυνατός.

579
00:52:16,440 --> 00:52:19,600
«Μπορεί να έρθει μόνο μία φορά στη ζωή σου,

580
00:52:19,640 --> 00:52:24,040
«αλλά αφήνει ένα ίχνος στην καρδιά σου».

581
00:53:17,120 --> 00:53:18,600
Ε, φλιτζάνι τσάι;

582
00:53:43,960 --> 00:53:45,120
Είμαι, ε...

583
00:53:45,160 --> 00:53:47,440
Το τρένο του δεν φεύγει μέχρι τις επτά.

584
00:54:03,120 --> 00:54:06,120
Αρθούρος. Αρθούρος.

585
00:54:08,840 --> 00:54:09,920
Αρθούρος.

586
00:54:10,920 --> 00:54:14,240
Άρθουρ, δεν πειράζει, είμαι εδώ.

587
00:54:17,400 --> 00:54:18,600
Δεν θα σε αφήσω.

588
00:54:18,640 --> 00:54:20,600
Είναι εντάξει.

589
00:54:22,840 --> 00:54:25,400
Θα μας πάρω μακριά,

590
00:54:25,440 --> 00:54:26,960
Θα μας πάω κάπου ασφαλή.

591
00:55:06,040 --> 00:55:08,840
Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς, κύριε;

592
00:55:08,880 --> 00:55:11,440
Μήπως έχεις χαθεί;

593
00:55:27,520 --> 00:55:30,720
Ας έρθουμε σε μια συμφωνία, εσύ κι εγώ.

594
00:55:32,600 --> 00:55:35,360
Παίρνετε αυτόν τον βράχο,

595
00:55:35,400 --> 00:55:38,160
Θα βρω κάπου αλλού
να καθίσει, πώς είναι αυτό;

596
00:55:47,520 --> 00:55:50,760
Πρέπει να σας πω, κύριε, είστε
αρχίζω να δοκιμάζω την υπομονή μου.

597
00:55:56,480 --> 00:55:59,480
Ηρεμήστε, κύριε, είναι απλώς ένα αεροπλάνο,

598
00:55:59,520 --> 00:56:02,280
ένα αεροπλάνο από τη βάση, αυτό είναι όλο.

599
00:56:02,320 --> 00:56:05,440
Κύριε, κοίτα, δες, είναι αεροπλάνο.

600
00:56:11,040 --> 00:56:14,280
Πες, πες μου που μένεις.

601
00:56:14,320 --> 00:56:17,160
θα σε πάω σπίτι.

602
00:56:17,200 --> 00:56:18,720
Ξέρεις προς ποια κατεύθυνση είναι;

603
00:56:26,840 --> 00:56:28,840
«Το όνομά μου είναι Άρθουρ Μπλιχ.

604
00:56:28,880 --> 00:56:33,600
«Αν βρεθεί, παρακαλώ επιστρέψτε με
προς 21 Nevern Street, Λονδίνο."

605
00:56:35,440 --> 00:56:39,000
Φίλε, είσαι πολύ μακριά από το σπίτι.

606
00:56:39,040 --> 00:56:40,680
Το ξέρω αυτό το συναίσθημα.

607
00:56:48,280 --> 00:56:51,160
Σωστά, έλα.

608
00:56:59,000 --> 00:57:00,960
Φύγε από το δρόμο, έλα.

609
00:58:04,240 --> 00:58:07,600
Ω, θα είσαι ο θάνατός μου ακόμα, Άρθουρ.

610
00:58:07,640 --> 00:58:10,440
Τι έχεις κάνει;

611
00:58:10,480 --> 00:58:13,120
Πού ήταν; Στην παραλία.

612
00:58:13,160 --> 00:58:15,120
Μου πήρε μια λάμψη, κυρία.

613
00:58:16,680 --> 00:58:18,800
Δεν είναι αυτός, Άρθουρ.

614
00:58:18,840 --> 00:58:21,000
Είναι κάποιος άλλος, δεν είναι ο Μάικλ.

615
00:58:23,080 --> 00:58:26,360
Είναι από το Λονδίνο, μπερδεύεται λίγο. Πήγαινε μέσα.

616
00:58:26,400 --> 00:58:28,440
Θα σου φτιάξω κάτι να φας.

617
00:58:33,320 --> 00:58:35,440
Ποιος νομίζει ότι είμαι;

618
00:58:35,480 --> 00:58:38,920
Α, κάποιος που ξέραμε σαν εσένα.

619
00:58:38,960 --> 00:58:42,800
Άλλος άνθρωπος της RAF; Όχι, όχι,
κανένα άλλο χρωματιστό τσάπι.

620
00:58:42,840 --> 00:58:48,800
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, κυρία, υπάρχει
κανένα άλλο χρωματιστό σαν εμένα.

621
00:58:48,840 --> 00:58:51,800
Αεροπόρος Gilbert Joseph στην υπηρεσία σας, κυρία.

622
00:58:51,840 --> 00:58:53,960
Queenie Bligh.

623
00:58:54,000 --> 00:58:57,360
Μπορώ να σας προσφέρω ένα φλιτζάνι τσάι
σε αντάλλαγμα για τον κ. Walkabout;

624
00:58:57,400 --> 00:59:00,040
Πρέπει να επιστρέψω στη βάση.

625
00:59:00,080 --> 00:59:01,600
Ίσως μια άλλη φορά.

626
00:59:34,560 --> 00:59:37,000
Σε συγχαίρω για τις προσπάθειές σου, αγαπητέ μου.

627
00:59:37,040 --> 00:59:39,080
Το έχεις μεταμορφώσει.

628
00:59:39,120 --> 00:59:41,480
Κάνω ότι μπορώ.

629
00:59:41,520 --> 00:59:44,440
Ελπίζω για καλύτερα όταν φτάσω στην Αγγλία.

630
00:59:44,480 --> 00:59:45,960
Ήρθε ένα γράμμα για σένα, Hortense.

631
00:59:46,000 --> 00:59:49,160
Απευθύνθηκε στον Διευθυντή,
αλλά προορίζεται για εσάς.

632
00:59:49,200 --> 00:59:51,880
Από τον κηδεμόνα σας, κύριε Roberts.

633
01:00:04,360 --> 01:00:06,840
Είναι νέα του Μιχαήλ!

634
01:00:16,440 --> 01:00:18,280
Ευχαριστώ, κυρία Μόργκαν.

635
01:00:19,840 --> 01:00:21,960
Θα ήταν δυνατό να κρατηθεί το γράμμα;

636
01:00:22,000 --> 01:00:24,800
Δεν θέλετε να μιλήσετε
Σχετικά με αυτό, Hortense;

637
01:00:24,840 --> 01:00:27,560
Οποιοδήποτε νέο για τον Μάικλ Ρόμπερτς είναι ευπρόσδεκτο για μένα.

638
01:00:27,600 --> 01:00:30,200
Περίμενα τόσο πολύ
λαχταράς το βλέπεις.

639
01:00:30,240 --> 01:00:33,840
Δεν νομίζω ότι κατάλαβες
τη σημασία αυτής της επιστολής, αγαπητέ.

640
01:00:33,880 --> 01:00:36,600
Αυτός ο νεαρός άνδρας ήταν
δηλώθηκε επίσημα ως αγνοούμενος.

641
01:00:36,640 --> 01:00:39,560
Α, θα εμφανιστεί. Αυτός είναι ο Michael για σένα.

642
01:00:39,600 --> 01:00:41,560
Η παροιμιώδης κακιά δεκάρα.

643
01:00:41,600 --> 01:00:43,560
Πάντα δεν κάνει αταξίες.

644
01:00:45,160 --> 01:00:47,560
Έχουμε σχέδια να πάμε στην Αγγλία, βλέπετε.

645
01:00:47,600 --> 01:00:51,080
Όταν τελειώσει ο πόλεμος, θα επιστρέψει
να με φέρουν και μετά...

646
01:00:51,120 --> 01:00:52,760
Κάτσε παιδί μου.

647
01:00:57,120 --> 01:00:58,360
Hortense...

648
01:00:58,400 --> 01:01:00,320
«Η Hortense άκουσε τα λόγια που ειπώθηκαν,

649
01:01:00,360 --> 01:01:03,360
«αλλά δεν δεχόταν
ότι ο Μάικλ είχε χαθεί για εκείνη.

650
01:01:06,520 --> 01:01:10,560
«Το να το κάνεις αυτό θα σήμαινε αποδοχή
όλες τις ελπίδες της για το μέλλον τους μαζί

651
01:01:10,600 --> 01:01:12,560
«Στην Αγγλία, χάθηκαν μαζί του.

652
01:01:15,800 --> 01:01:22,440
«Ο πόνος των χαμένων ονείρων είναι πολύς
για να αντέξει οποιαδήποτε ανθρώπινη ψυχή».

653
01:01:31,800 --> 01:01:33,840
ΚΡΑΓΕΙ

654
01:01:52,360 --> 01:01:53,960
Ένας μαύρος που ξέρει να γράφει!

655
01:01:55,560 --> 01:01:57,040
Τώρα τα είδα όλα!

656
01:01:57,080 --> 01:01:59,680
Άρθουρ... Άρθουρ!

657
01:01:59,720 --> 01:02:01,400
Αρθούρος!

658
01:02:01,440 --> 01:02:06,760
Αρθούρος! Αρθούρος!

659
01:02:06,800 --> 01:02:08,720
Μην πεις ότι τον έχασες ξανά;

660
01:02:15,080 --> 01:02:16,960
Θα έπρεπε πραγματικά να συνεχίσω να τον ψάχνω.

661
01:02:17,000 --> 01:02:19,120
Μπορούμε να προσέχουμε από εδώ, βλέπετε;

662
01:02:25,680 --> 01:02:27,600
Τσάι και μπισκότα, παρακαλώ.

663
01:02:27,640 --> 01:02:28,640
Τα σκονάκια είναι σβηστά.

664
01:02:28,680 --> 01:02:31,640
Τα teacakes σβήνουν, crumpets
είναι απενεργοποιημένα και τα μάφιν είναι απενεργοποιημένα.

665
01:02:31,680 --> 01:02:33,400
Μακριά από;

666
01:02:33,440 --> 01:02:36,640
Είναι κακοί; Όχι, όχι εννοεί εκτός μενού.

667
01:02:36,680 --> 01:02:38,480
Πεπερασμένος.

668
01:02:38,520 --> 01:02:41,360
Μπορώ να ρωτήσω τι υπάρχει; Rock cakes.

669
01:02:41,400 --> 01:02:44,040
Δύο ροκ κέικ, παρακαλώ.
Έχει μείνει μόνο ένα τώρα.

670
01:02:46,240 --> 01:02:48,240
Μόνο το ένα τότε...

671
01:02:48,280 --> 01:02:49,760
για την κυρία.

672
01:02:52,400 --> 01:02:55,240
Εσύ αγγλικά γιατί λες
όλα αυτά "δεν με πειράζει αν το κάνω"

673
01:02:55,280 --> 01:02:58,520
ή "το σβήνει"; Είναι για να μπερδέψουμε εμάς τους Τζαμαϊκανούς;

674
01:03:01,400 --> 01:03:04,320
Λοιπόν, τι κάνεις στη βάση, Γκίλμπερτ;

675
01:03:04,360 --> 01:03:06,320
Είμαι οδηγός.

676
01:03:06,360 --> 01:03:10,280
Ήλπιζα για κάτι περισσότερο αλλά, ε,
πρέπει σε έναν πόλεμο.

677
01:03:12,360 --> 01:03:14,680
Ο φίλος μου ήταν επίσης από την Τζαμάικα.

678
01:03:14,720 --> 01:03:17,760
Αυτό για το οποίο σε παρεξήγησε ο Άρθουρ;

679
01:03:17,800 --> 01:03:21,400
Τον συνάντησα μόνο μια φορά, αλλά...

680
01:03:23,000 --> 01:03:28,240
Όταν μίλησε για την Τζαμάικα
το έκανε να ακούγεται τόσο εξωτικό...

681
01:03:29,800 --> 01:03:32,760
Αυτό που θέλω να μάθω είναι γιατί κάποιος από εσάς,

682
01:03:32,800 --> 01:03:35,800
θέλουν να φύγουν από ένα τέτοιο μέρος, να έρθουν όλοι
με αυτόν τον τρόπο και να πολεμήσει για εμάς;

683
01:03:39,600 --> 01:03:45,120
Λοιπόν, είναι σαν να έχεις συγγενή
που ζουν μακριά, που δεν έχεις γνωρίσει ποτέ.

684
01:03:45,160 --> 01:03:49,880
Και αυτή η σχέση είναι τόσο αγαπητή, που είναι γνωστή ως «μητέρα».

685
01:03:49,920 --> 01:03:52,680
Στα γενέθλιά της τραγουδάς
και γλέντι προς τιμήν της.

686
01:03:52,720 --> 01:03:56,480
Στο σπίτι και στο σχολείο
όλοι μιλούν για αυτήν,

687
01:03:56,520 --> 01:03:59,400
«Είναι τόσο όμορφη, τόσο εκλεπτυσμένη, τόσο καλλιεργημένη.

688
01:03:59,440 --> 01:04:02,400
«Όπως ο Κύριος, σε φροντίζει από μακριά.

689
01:04:02,440 --> 01:04:04,640
«Και θα σας αγαπήσει όλους σαν δικά της παιδιά.

690
01:04:04,680 --> 01:04:07,720
«Και πρέπει να δουλέψεις σκληρά για να είσαι άξιος της αγάπης της».

691
01:04:09,280 --> 01:04:11,400
Τότε μια μέρα,

692
01:04:11,440 --> 01:04:16,480
ακούς ότι η μητέρα σου έχει πρόβλημα,
σε καλεί, σε χρειάζεται.

693
01:04:16,520 --> 01:04:17,880
Έτσι φεύγεις από το σπίτι σου

694
01:04:17,920 --> 01:04:21,480
και ταξιδεύεις στις θάλασσες με
κύματα μεγάλα σαν βουνά.

695
01:04:21,520 --> 01:04:24,280
Κρυώνεις και πεινάς...

696
01:04:24,320 --> 01:04:27,240
και νιώθεις για πρώτη φορά
στο στόμα σου τη γεύση του φόβου.

697
01:04:27,280 --> 01:04:29,920
Αλλά ξέρεις ότι κάνεις το καθήκον σου.

698
01:04:32,880 --> 01:04:35,200
Γι' αυτό ερχόμαστε.

699
01:04:43,520 --> 01:04:44,520
Μπορούμε να μοιραστούμε.

700
01:04:50,760 --> 01:04:52,800
ΓΕΛΑΕΙ

701
01:04:54,840 --> 01:04:57,720
Ροκ με όνομα και φύση.

702
01:04:59,880 --> 01:05:01,880
Α, ορίστε!

703
01:05:03,920 --> 01:05:06,960
Συγγνώμη, σε πειράζει να... Όχι, πήγαινε!

704
01:05:13,560 --> 01:05:16,480
Αρθούρος!

705
01:05:16,520 --> 01:05:20,640
Τι να κάνω μαζί σου, ε;

706
01:05:20,680 --> 01:05:23,080
Πρέπει να μείνεις κοντά μου!

707
01:05:24,640 --> 01:05:26,320
Θυμάσαι τον Γκίλμπερτ;

708
01:05:26,360 --> 01:05:27,880
Σε αγόρασε σπίτι εκείνη την ημέρα;

709
01:05:33,240 --> 01:05:34,240
Εμείς;

710
01:05:35,480 --> 01:05:37,920
Γιατί όχι;

711
01:05:42,560 --> 01:05:44,520
Εσύ...

712
01:05:44,560 --> 01:05:46,000
Είσαι σε λάθος γραμμή.

713
01:05:47,280 --> 01:05:49,280
Περιμένετε τη σειρά σας μαζί τους.

714
01:05:49,320 --> 01:05:52,840
Ελάτε πάλι; Μπορούν να μείνουν.
Εσύ, περιμένεις εκεί.

715
01:05:52,880 --> 01:05:54,400
Δεν είμαι Αμερικανός.

716
01:05:54,440 --> 01:05:56,120
Είμαι με τη βρετανική RAF.

717
01:05:56,160 --> 01:05:58,520
Όλα τα χρωματιστά κάθονται μαζί, στο πίσω μέρος.

718
01:05:58,560 --> 01:06:01,840
Αυτή δεν είναι Αμερική!
Δεν υπάρχει διαχωρισμός σε αυτή τη χώρα!

719
01:06:01,880 --> 01:06:05,480
Θα πάω όπου θέλω και
Θα κάτσω όπου θέλω!

720
01:06:05,520 --> 01:06:09,400
Μην κάνεις πρόβλημα γιε μου, μια φορά
είσαι μέσα, στο σκοτάδι,

721
01:06:09,440 --> 01:06:12,680
δεν θα ξέρουν που κάθεσαι, σωστά;

722
01:06:12,720 --> 01:06:15,080
Ξεκίνησε, μαύρη!
Δεν θα στο ξαναπώ.

723
01:06:15,120 --> 01:06:19,600
Γεια, ποιον αποκαλείς νέγρο, μαλάκα;
Κοίτα, άσε τον ήσυχο.

724
01:06:19,640 --> 01:06:22,920
Γιατί δεν κρατάς σταυρωμένα τα πόδια σου,
εσένα πουρέγκα!

725
01:06:22,960 --> 01:06:24,840
Αυτό φτάνει! Ζητάτε συγγνώμη από την κυρία!

726
01:06:24,880 --> 01:06:26,800
Ε; Συγγνώμη τώρα...

727
01:06:28,360 --> 01:06:29,520
Γκίλμπερτ!

728
01:06:33,600 --> 01:06:35,560
Κατέβα του!

729
01:06:36,560 --> 01:06:38,080
Κατέβα του!

730
01:06:39,240 --> 01:06:42,040
Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης! Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης!

731
01:06:47,240 --> 01:06:48,400
Πάρε τον Άρθουρ!

732
01:06:49,320 --> 01:06:50,920
Πάρε τον Άρθουρ!

733
01:06:52,120 --> 01:06:54,600
Αρθούρος! Αρθούρος!

734
01:07:00,200 --> 01:07:02,640
Αρθούρος!

735
01:07:02,680 --> 01:07:04,040
Αρθούρος!

736
01:07:05,800 --> 01:07:07,120
Αρθούρος!

737
01:07:18,960 --> 01:07:20,760
Θεέ μου όχι.

738
01:07:20,800 --> 01:07:22,240
Σε παρακαλώ τον Θεό, όχι!

739
01:07:22,280 --> 01:07:24,160
Σταθείτε πίσω, δώστε δωμάτιο στην κυρία.

740
01:07:24,200 --> 01:07:25,320
Έπιασε ένα ρικοσέ.

741
01:07:25,360 --> 01:07:27,320
Επιστρέφω!

742
01:07:34,040 --> 01:07:35,320
Αρθούρος!

743
01:07:37,520 --> 01:07:38,960
Αρθούρος!

744
01:07:39,000 --> 01:07:40,920
Φύγε από κοντά της, μαύρη! Επιστρέφω!

745
01:08:09,240 --> 01:08:14,520
«Λέγεται ότι η στρατιωτική εκπαίδευση δεν είναι
μόνο για να προετοιμάσει τους ανθρώπους για μάχη,

746
01:08:14,560 --> 01:08:16,320
«αλλά κάντε τους να το λαχταρούν.

747
01:08:19,040 --> 01:08:23,840
«Όλοι λαχταρούν για ειρήνη,
όμως κανείς δεν προετοιμάζεται για αυτό.

748
01:08:25,600 --> 01:08:27,600
«Όταν γυρνάς από τον πόλεμο,

749
01:08:27,640 --> 01:08:31,720
«Βλέπεις τη ζωή που άφησες
πίσω μέσα από νέα μάτια».

750
01:08:39,760 --> 01:08:41,240
Έλγουντ.

751
01:08:46,400 --> 01:08:49,720
Φίλε, είναι καλό που σε έχουμε σπίτι.

752
01:08:49,760 --> 01:08:52,480
Ναι, φίλε. Τόσο καλά.

753
01:08:55,720 --> 01:08:57,960
Σαν να μην έφυγα ποτέ.

754
01:09:44,840 --> 01:09:49,000
Το ίδιο και το Γραφείο Πολέμου είχε κάτι
να πω για τον Bernard;

755
01:09:49,040 --> 01:09:51,320
Δεν έχουν ιδέα ούτε πού είναι.

756
01:09:51,360 --> 01:09:55,040
Επιβεβαίωσαν ότι η στολή του επέστρεψε
στη χώρα πριν από έξι μήνες,

757
01:09:55,080 --> 01:09:57,680
ότι ήταν μαζί τους, ότι δεν τραυματίστηκε.

758
01:09:57,720 --> 01:10:03,120
Ξέρεις ότι ο μάγκας μου έκανε αυτό το θλιβερό
Δείξτε σαν να λέτε «Σε άφησε, αγάπη, αντιμετώπισέ το».

759
01:10:03,160 --> 01:10:06,200
Δεν ξέρει τον Μπέρναρντ όπως εγώ.

760
01:10:06,240 --> 01:10:09,360
Ίσως τον γνωρίζετε λιγότερο καλά από όσο νομίζετε.

761
01:10:09,400 --> 01:10:12,720
Αν επιστρέψει στη χώρα
και να μην έρθω σπίτι,

762
01:10:12,760 --> 01:10:15,400
έχει κάνει την επιλογή του, έτσι δεν είναι;

763
01:10:15,440 --> 01:10:17,720
Επέλεξε μια νέα αρχή.

764
01:10:23,040 --> 01:10:26,000
Ο πατέρας σου έχει την καρδιά του
σε καινούργιο χοιροστάσιο, σου είπα;

765
01:10:26,040 --> 01:10:29,480
Επιπλέον χώρος για τους χοίρους που καλλιεργούν.

766
01:10:29,520 --> 01:10:32,240
Θα μειώναμε περισσότερο από το μισό χρόνο
στο βάρος της σφαγής τους.

767
01:10:32,280 --> 01:10:35,880
Η χώρα φωνάζει
για φαγητό, για φρέσκο κρέας.

768
01:10:35,920 --> 01:10:38,480
Δεν υπήρξε ποτέ καλύτερη στιγμή για επέκταση.

769
01:10:45,280 --> 01:10:48,760
Οι οικονομίες του Bernard δεν πάνε
να διαρκέσει πολύ περισσότερο, έτσι;

770
01:10:48,800 --> 01:10:51,240
Τότε τι; Χμμ;

771
01:10:55,280 --> 01:10:59,480
Πριν πάει, έβαλε το σπίτι στο όνομά σου,

772
01:10:59,520 --> 01:11:02,880
σε περίπτωση που του συνέβαινε κάτι, έτσι δεν είναι;

773
01:11:02,920 --> 01:11:05,560
Το σπίτι αυτού του μεγέθους θα πρέπει να έχει μια όμορφη δεκάρα.

774
01:11:09,760 --> 01:11:14,840
Γεια, μπορείτε να επενδύσετε τα χρήματα
το αγρόκτημα, έλα σπίτι, βοήθησέ μας να το λειτουργήσουμε.

775
01:11:14,880 --> 01:11:17,600
Και αν επιστρέψει ο Bernard;

776
01:11:17,640 --> 01:11:21,000
Δεν φτάνει που έχασε τα δικά του
πατέρας, χωρίς και το σπίτι του;

777
01:11:21,040 --> 01:11:24,040
Είναι η σάρκα και το αίμα σου
θα πρέπει να το σκεφτείς τώρα, Κουίνι.

778
01:11:24,080 --> 01:11:26,800
Όχι κάποιος άντρας που σε άφησε σε χλωρό κλαρί.

779
01:11:39,400 --> 01:11:43,800
Ε, πάντα νόμιζες ότι ήσουν
πολύ καλό για εμάς, έτσι δεν είναι;

780
01:11:45,720 --> 01:11:48,800
Αυτό είναι το σπίτι μου τώρα.

781
01:11:56,800 --> 01:12:03,080
«Για τον Γκίλμπερτ, το σπίτι δεν ήταν πια
τόπος γλυκού καταφυγίου.

782
01:12:03,120 --> 01:12:06,200
«Για τώρα που είχε δει κάτι από τον κόσμο,

783
01:12:06,240 --> 01:12:09,440
«Έβλεπε πόσο μικρό ήταν το νησί του.

784
01:12:39,520 --> 01:12:45,160
«Κάθε μέρα ένιωθε τις ελπίδες του
το μέλλον συρρικνώνεται εντός των συνόρων του.

785
01:12:49,760 --> 01:12:51,800
«Και μαζί του, οι δυνατότητές του.

786
01:12:55,800 --> 01:12:59,880
«Αλλά τότε, ελπίδες είναι συχνά
το τελευταίο πράγμα που πρέπει να πεθάνει σε έναν άντρα».

787
01:13:07,680 --> 01:13:10,440
Έχει τέτοιες ιστορίες της Αγγλίας, ο Hortense!

788
01:13:10,480 --> 01:13:12,120
Ήταν εκεί στο χείλος του,

789
01:13:12,160 --> 01:13:15,640
στις χερσαίες μεταφορές σε
η Βασιλική Αεροπορία σαν τον Μιχαήλ σου!

790
01:13:15,680 --> 01:13:19,280
Ο Μάικλ ήταν πλοηγός, όχι κολλημένος στο έδαφος.

791
01:13:19,320 --> 01:13:22,480
Πέταξε πολλές αποστολές στην Ευρώπη,
ακόμη και πάνω από την ίδια τη Γερμανία.

792
01:13:22,520 --> 01:13:25,200
Γύριζε από τη Γερμανία όταν ο...

793
01:13:25,240 --> 01:13:27,320
Εκεί είναι!

794
01:13:27,360 --> 01:13:29,000
Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης!

795
01:13:31,600 --> 01:13:35,520
Έλα... Hortense Roberts,

796
01:13:35,560 --> 01:13:38,080
Γκίλμπερτ Τζόζεφ.

797
01:13:38,120 --> 01:13:40,600
Μις Χόρτενς.

798
01:13:40,640 --> 01:13:43,600
Συναντηθήκαμε σε κάποιο μέρος πριν;

799
01:13:43,640 --> 01:13:48,000
Αργά ή γρήγορα όλοι
συναντά όλους εδώ.

800
01:13:48,040 --> 01:13:49,840
Λοιπόν, τώρα είμαστε όλοι γνωστοί,

801
01:13:49,880 --> 01:13:52,280
Πάμε να κάνουμε το πικνίκ μας, Γκίλμπερτ;

802
01:13:52,320 --> 01:13:56,200
Θα έπρεπε να είμαι περήφανος για τη συνοδεία
μια χαρά κυρίες!

803
01:13:56,240 --> 01:13:58,680
Η Hortense έχει καθήκοντα να παρευρεθεί
να επιστρέψουμε στο σχολείο μας.

804
01:13:58,720 --> 01:14:03,040
Σχολείο, σχολείο πρέπει να γίνει;

805
01:14:03,080 --> 01:14:04,400
Έλα, Hortense,

806
01:14:04,440 --> 01:14:06,680
σκέψου πώς θα με ζηλέψει κάθε άντρας!

807
01:14:06,720 --> 01:14:12,080
Θα πουν, εδώ είναι ένας τυχερός
άνθρωπος να έχει δύο τέτοιες ομορφιές στο μπράτσο του.

808
01:14:12,120 --> 01:14:14,600
Θα μου κλέψατε μια τέτοια ευχαρίστηση;

809
01:14:23,760 --> 01:14:25,400
Δεν ξεχνώ ποτέ ένα πρόσωπο, ξέρεις;

810
01:14:27,560 --> 01:14:31,640
Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί, κύριε Τζόζεφ, μπορώ να σας διαβεβαιώσω.

811
01:14:33,200 --> 01:14:35,040
Από την επιστροφή σας στην Τζαμάικα, κύριε Joseph,

812
01:14:35,080 --> 01:14:38,920
μπορώ να ρωτήσω πώς είναι
κατάφερε να κερδίσει τα προς το ζην;

813
01:14:38,960 --> 01:14:41,640
Έχω μερίδιο στο ταξί του ξαδέρφου μου.

814
01:14:41,680 --> 01:14:45,480
Και μπορούμε να πάρουμε ένα τρέξιμο
και κάποιος έχει χρήματα να μας προσλάβει.

815
01:14:48,120 --> 01:14:50,680
Αναρωτιέμαι τώρα γιατί επιστρέφω εδώ καθόλου.

816
01:14:50,720 --> 01:14:54,080
Αυτή η χώρα, τώρα πιο φτωχή από πριν από τον πόλεμο.

817
01:15:01,760 --> 01:15:07,160
Σίλια, αποφάσισα το καλύτερό μου
ευκαιρία είναι να επιστρέψω στην Αγγλία.

818
01:15:07,200 --> 01:15:08,880
Δείτε τι λέει στην εφημερίδα...

819
01:15:08,920 --> 01:15:12,240
Το SS Empire Windrush.
Αναχώρηση για Λονδίνο στις 28 Μαΐου.

820
01:15:12,280 --> 01:15:13,640
Είναι μόλις ένας μήνας μακριά!

821
01:15:13,680 --> 01:15:17,200
Αλλά το κόστος του περάσματος είναι μόνο
είκοσι οκτώ λίρες και δέκα σελίνια!

822
01:15:18,920 --> 01:15:22,720
Δηλαδή είκοσι οκτώ λίρες και
δέκα σελίνια δεν έχω ακόμα.

823
01:15:22,760 --> 01:15:25,480
Αλλά έχω τέσσερις εβδομάδες πριν
εκείνη την ημερομηνία για να το βρείτε.

824
01:15:25,520 --> 01:15:27,200
Και κάπως θα το πάρω.

825
01:15:27,240 --> 01:15:29,480
Πρέπει να το πάρω.

826
01:15:29,520 --> 01:15:33,880
Μόλις ψήφισαν νόμο της Βουλής
εκεί, το Νόμο για τις Εθνότητες το αποκαλούν.

827
01:15:33,920 --> 01:15:38,680
Εμείς οι Τζαμαϊκανοί δεν είμαστε πλέον απλώς πολίτες
της Αυτοκρατορίας, αλλά Πολίτες του Ηνωμένου Βασιλείου!

828
01:15:38,720 --> 01:15:40,760
Είμαστε ίσοι με όλους όσους γεννήθηκαν και ανατράφηκαν εκεί!

829
01:15:40,800 --> 01:15:42,520
Είμαστε τώρα Βρετανοί, όπως και αυτοί!

830
01:15:42,560 --> 01:15:43,800
Είναι αλήθεια αυτό που λένε,

831
01:15:43,840 --> 01:15:47,600
ότι κάθε δωμάτιο σε ένα αγγλικό σπίτι
έχει το δικό του ηλεκτρικό φως; Cha!

832
01:15:47,640 --> 01:15:51,320
Περισσότερα από ένα. Δύο, τρεις μερικές φορές.

833
01:15:51,360 --> 01:15:53,280
Α, θα ήθελα να το δω!

834
01:15:55,880 --> 01:15:58,280
Θα μπορούσα να έρθω μαζί σου στην Αγγλία, Γκίλμπερτ!

835
01:15:58,320 --> 01:15:59,840
Θα μπορούσαμε να πάμε μαζί σε αυτό το πλοίο!

836
01:15:59,880 --> 01:16:01,960
Έχεις αρκετά χρήματα για αυτό, Σίλια;

837
01:16:03,520 --> 01:16:06,640
Θα ζητήσω από τον πατέρα μου να το πληρώσει!
Μου το χρωστάει τουλάχιστον!

838
01:16:06,680 --> 01:16:11,280
Αφήσαμε τον Hortense να μας γράψει
των τυφώνων και της έλλειψης ρυζιού

839
01:16:11,320 --> 01:16:13,760
ενώ πίνουμε τσάι στα ωραία ξενοδοχεία

840
01:16:13,800 --> 01:16:17,800
και επισκεφθείτε τον Βασιλιά στα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ, παρακαλώ!

841
01:16:19,520 --> 01:16:21,120
Εντάξει. Ναι!

842
01:16:21,160 --> 01:16:26,000
Έρχομαι κι εγώ! Ναι, ναι! Ω, Κύριε μου.

843
01:16:26,040 --> 01:16:27,880
Πάω Αγγλία!

844
01:16:30,400 --> 01:16:31,520
Στην Αγγλία!

845
01:16:31,560 --> 01:16:32,880
Τι γίνεται με τη μητέρα σου, Σίλια;

846
01:16:37,000 --> 01:16:39,200
Μου λες ότι η μητέρα σου πέθανε, Σίλια.

847
01:16:39,240 --> 01:16:43,000
Ω, η μητέρα της Σίλια είναι πολύ ζωντανή,
Κύριε Ιωσήφ. Αλλά αυτή είναι...

848
01:16:43,040 --> 01:16:46,000
Πώς να το θέσω, Σίλια;

849
01:16:46,040 --> 01:16:49,600
Δεν είναι καλά στο μυαλό της.

850
01:16:49,640 --> 01:16:51,760
Πραγματικά θλιβερό θέαμα.

851
01:16:51,800 --> 01:16:55,440
Και είναι πολύ μόνη,
ο άντρας της αφού την εγκατέλειψε.

852
01:16:55,480 --> 01:16:57,800
Είναι αλήθεια αυτό;

853
01:16:59,680 --> 01:17:01,320
Θα βρω κάπου για αυτήν.

854
01:17:01,360 --> 01:17:04,160
Δεν χρειάζεται να την πάρουμε μαζί μας.
Θα την αφήσω εδώ.

855
01:17:04,200 --> 01:17:05,960
Θα εγκατέλειπες τη μητέρα σου; Όχι, όχι.

856
01:17:06,000 --> 01:17:08,760
Κάπου θα βρω να ψάξουν
μετά από ανθρώπους σαν αυτήν.

857
01:17:08,800 --> 01:17:10,160
Να σε φροντίζουν ξένοι;

858
01:17:10,200 --> 01:17:13,520
Νομίζω ότι δεν σε ξέρω τόσο καλά όσο νόμιζα, Σίλια.

859
01:17:13,560 --> 01:17:15,160
Σε παρακαλώ, Γκίλμπερτ.

860
01:17:15,200 --> 01:17:19,680
Μερικές φορές δεν ξέρει καν
πού είναι ή ποιος είμαι εγώ.

861
01:17:19,720 --> 01:17:22,520
Υποσχέθηκα στον Έλγουντ ότι θα το έκανα
βάρδια στο ταξί σήμερα.

862
01:17:22,560 --> 01:17:24,720
Τα λέμε αργότερα, Σίλια.

863
01:17:24,760 --> 01:17:26,600
Μις Χόρτενς.

864
01:17:32,640 --> 01:17:34,720
Έπρεπε να του το πεις, έτσι δεν είναι;

865
01:17:34,760 --> 01:17:37,200
Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις για το ψέμα σου, Σίλια.

866
01:18:36,960 --> 01:18:39,120
Κύριε Ιωσήφ;

867
01:18:41,040 --> 01:18:43,160
Δεσποινίς Hortense!

868
01:18:43,200 --> 01:18:45,520
Αν έχεις μια στιγμή,
Θα μιλούσα μαζί σας, κύριε Joseph.

869
01:18:47,080 --> 01:18:49,640
Ελπίζω να μην έδωσες τόσο καλά όσο πήρες;

870
01:18:54,200 --> 01:18:56,720
Σε τι οφείλω την τιμή, δεσποινίς Hortense;

871
01:18:58,280 --> 01:19:01,240
Αν πάλι θέλετε να πλεύσετε σε αυτό το πλοίο,

872
01:19:01,280 --> 01:19:04,800
Θα σου αφήσω να έχεις τα λεφτά
για το πέρασμά σας, κύριε Joseph.

873
01:19:04,840 --> 01:19:09,800
Βλέπε κάθε εβδομάδα τοποθετώ μισό
ο μισθός μου στην οικοδομική κοινωνία.

874
01:19:09,840 --> 01:19:11,600
Με τα χρόνια, ανεβαίνει.

875
01:19:11,640 --> 01:19:14,360
Έχω αποταμιεύσει σχεδόν τριάντα λίρες τώρα.

876
01:19:14,400 --> 01:19:19,560
Αυτά είναι πολλά χρήματα για να δώσουμε
ένας άντρας εσύ μόνο... Είναι δάνειο, όχι δώρο.

877
01:19:19,600 --> 01:19:21,320
Εδώ είναι η πρότασή μου.

878
01:19:21,360 --> 01:19:24,200
Θα σου δανείσω τα χρήματα.

879
01:19:24,240 --> 01:19:25,360
Πριν φύγεις...

880
01:19:26,960 --> 01:19:27,960
..θα παντρευτούμε.

881
01:19:28,000 --> 01:19:31,560
Θα με στείλεις να έρθω στην Αγγλία
όταν βρεις ένα μέρος να ζήσεις.

882
01:19:33,120 --> 01:19:37,840
Δεν ταιριάζει
μια ανύπαντρη γυναίκα να ταξιδέψει μόνη της.

883
01:19:37,880 --> 01:19:40,880
Αλλά μια παντρεμένη γυναίκα μπορεί να πάει όπου θέλει.

884
01:19:42,440 --> 01:19:45,840
Και έχω, εδώ και πολύ καιρό,
έτρεφε ένα όνειρο να πάει στην Αγγλία.

885
01:19:53,400 --> 01:19:55,440
Εδώ είναι τα καταλύματά μου.

886
01:19:55,480 --> 01:19:57,560
Πες μου τι αποφασίζεις.

887
01:19:57,600 --> 01:19:58,840
Καλημέρα κύριε Ιωσήφ.

888
01:20:05,320 --> 01:20:08,240
Φίλε, αν αυτό δεν νικήσει τα πάντα!

889
01:20:08,280 --> 01:20:10,840
Αυτή μετά από μια βόλτα από εδώ

890
01:20:10,880 --> 01:20:13,840
και νομίζει ότι είσαι!

891
01:20:13,880 --> 01:20:15,840
Προσπαθεί να σε αγοράσει, φίλε!

892
01:20:17,400 --> 01:20:18,960
Προσπαθεί να σε αγοράσει.

893
01:21:19,640 --> 01:21:22,400
Μια μικρή τσάντα για να ξεκινήσετε μια νέα ζωή

894
01:21:22,440 --> 01:21:25,480
δεν φαίνεται πολύ επαρκές, κύριε Joseph.

895
01:21:27,840 --> 01:21:31,840
Λοιπόν, σας έχω, κυρία Τζόζεφ.

896
01:21:31,880 --> 01:21:35,520
Είσαι περισσότερο από επαρκής για τις ανάγκες μου.

897
01:21:38,400 --> 01:21:41,840
Είναι μεγάλη εμπιστοσύνη που σου δίνω.

898
01:21:41,880 --> 01:21:44,120
Υποσχέσου μου ότι όταν φτάσεις στην Αγγλία

899
01:21:44,160 --> 01:21:46,360
δεν θα με ξεχάσεις και θα με αφήσεις εδώ;

900
01:21:48,320 --> 01:21:51,240
Είσαι η γυναίκα μου τώρα.

901
01:21:51,280 --> 01:21:52,760
Έχω χρέος απέναντί ​​σου.

902
01:22:07,920 --> 01:22:11,120
Θα ήθελα κάπου με κήπο.

903
01:22:11,160 --> 01:22:14,200
Ένας μικρός κήπος θα είναι αρκετός.

904
01:22:14,240 --> 01:22:17,040
Και μην διαλέγω έπιπλα για το σπίτι μου.

905
01:22:17,080 --> 01:22:19,560
Μπορεί να περιμένει μέχρι να φτάσω.

906
01:22:19,600 --> 01:22:21,800
Προτιμώ να επιλέγω μόνος μου αυτό που...

907
01:22:23,440 --> 01:22:26,040
Μην ανησυχείς, Hortense.

908
01:22:26,080 --> 01:22:27,560
Είναι απλά ο ανδρισμός μου.

909
01:22:27,600 --> 01:22:30,040
Κράτα αυτό το πράγμα μακριά! Κράτα το μακριά!

910
01:22:30,080 --> 01:22:31,080
Αλλά είμαι ο άντρας σου!

911
01:22:31,120 --> 01:22:34,000
Μην με πλησιάσεις με αυτό το πράγμα!
Ssh! Θέλετε να ακούσουν όλοι;

912
01:22:34,040 --> 01:22:37,120
Περίμενε, περίμενε! Δεν σε πλήγωσα ποτέ Hortense.
Ποτέ δεν έβαλα χέρι πάνω σου!

913
01:22:37,160 --> 01:22:38,160
Κοίτα να φύγει.

914
01:22:44,360 --> 01:22:45,960
Έφυγε.

915
01:22:52,480 --> 01:22:56,680
Θα κοιμηθώ εδώ στο πάτωμα, σωστά;
Δεν θα σε αγγίξω.

916
01:22:56,720 --> 01:22:58,360
Σου δίνω τον λόγο μου.

917
01:22:58,400 --> 01:23:00,880
Κοίτα, σου δίνω τον χαιρετισμό μου από τη RAF, βλέπεις;

918
01:23:12,120 --> 01:23:14,360
Αύριο, θα είμαι από τα μαλλιά σου.

919
01:23:14,400 --> 01:23:19,680
Πάω στη Μητέρα Πατρίδα
για να ετοιμάσουμε το νέο μας σπίτι.

920
01:23:19,720 --> 01:23:24,640
Αλλά, ω, αγόρι, Miss Upppity High Class,
Ελπίζω μόνο η Αγγλία να είναι έτοιμη για σένα.

921
01:23:46,680 --> 01:23:50,640
«Υπάρχουν κάποιες σκέψεις που κάποτε ειπώθηκαν δυνατά

922
01:23:50,680 --> 01:23:53,240
«θα χωρίσει τον κόσμο σου στα δύο.

923
01:23:54,800 --> 01:23:57,720
«Υπάρχει η ζωή πριν τους αναπνεύσετε

924
01:23:57,760 --> 01:24:01,560
«και η αλλοιωμένη ζωή αφού ειπώθηκαν.

925
01:24:03,200 --> 01:24:07,160
«Έτσι η Hortense δεν το είπε στον άντρα που είχε παντρευτεί

926
01:24:07,200 --> 01:24:12,440
«ότι ήταν κακός αντικαταστάτης
αυτή που κάποτε αγαπούσε τόσο πολύ.

927
01:24:20,000 --> 01:24:24,080
«Και την πρώτη της νύχτα στο Λονδίνο,
κρατώντας αυτή τη σκέψη ανείπωτη,

928
01:24:24,320 --> 01:24:27,720
«Το όνειρό της να ζήσει στην Αγγλία,

929
01:24:27,760 --> 01:24:29,640
«Θα έμενε ανέπαφο.

930
01:24:33,240 --> 01:24:35,000
«Ενώ από κάτω της,

931
01:24:35,040 --> 01:24:36,560
«Μια άλλη ψυχή είχε νιώσει

932
01:24:36,600 --> 01:24:38,240
«η δύναμη ενός τυφώνα.

933
01:24:45,200 --> 01:24:47,960
«Όχι μία, αλλά δύο φορές.

934
01:25:20,680 --> 01:25:25,160
«Ήξερε τον όλεθρο που είχε προκαλέσει ο άντρας στη ζωή της

935
01:25:25,200 --> 01:25:26,680
«είχε μόλις αρχίσει».

936
01:25:32,600 --> 01:25:34,120
Με φέρνεις σε ένα σπίτι με ποντίκια;

937
01:25:34,160 --> 01:25:37,520
Η γυναίκα μου, η Hortense, σκέφτεται
ξέρει τα πάντα για την Αγγλία,

938
01:25:37,560 --> 01:25:39,520
αλλά δεν ξέρει τίποτα.

939
01:25:40,800 --> 01:25:42,120
Λοχίας Ρόμπερτς.

940
01:25:43,160 --> 01:25:45,000
Νόμιζα ότι είχα δει τον τελευταίο από εσάς.

941
01:25:45,040 --> 01:25:47,120
Απλώς κύριε Ρόμπερτς τώρα.

942
01:25:47,160 --> 01:25:49,160
Και σκέφτηκες λάθος.

943
01:25:51,480 --> 01:25:53,280
Μου χρωστάς μια συγγνώμη, Κουν.

944
01:25:53,320 --> 01:25:54,440
Και δεν το ακούω.

945
01:25:55,760 --> 01:25:56,760
Βασίλισσα!

946
01:25:58,280 --> 01:26:00,520
Καμία γυναίκα μου δεν θα πάει
στα γόνατα σε αυτή τη χώρα!

947
01:26:00,560 --> 01:26:01,600
Ούτε τώρα, ούτε ποτέ!

948
01:26:01,640 --> 01:26:04,000
Πού στη Γη ήσουν όλο αυτό το διάστημα;

949
01:26:04,040 --> 01:26:05,360
Πού είναι ο μπαμπάς, Κουίνι;

950
01:26:05,400 --> 01:26:08,000
Και τη λένε πολιτισμένη χώρα.

951
01:26:08,040 --> 01:26:10,360
Είσαι ανόητος, Γκίλμπερτ Τζόζεφ.

952
01:26:11,680 --> 01:26:13,600
Δεν έπαψα ποτέ να σε αγαπώ, Κουίνι.

953
01:26:13,640 --> 01:26:16,000
Νομίζεις το λευκό σου δέρμα
να σε κάνω καλύτερο από μένα.

954
01:26:16,040 --> 01:26:18,320
Σε αυτό το σπίτι γεννήθηκα!
Δεν θα έχω wogs εδώ!

955
01:26:18,360 --> 01:26:20,880
Wogs; Πρέπει να πακετάρουν
τις τσάντες τους και φύγουν!

956
01:26:20,920 --> 01:26:23,000
Άσε με να φύγω! Αυτή είναι η γυναίκα μου!

957
01:26:26,760 --> 01:26:28,640
Εντάξει!;

958
01:26:28,680 --> 01:26:32,320
Πήγαινε να φέρεις έναν γιατρό, σε παρακαλώ, τώρα!

959
01:26:51,720 --> 01:26:54,280
Υπότιτλοι από την Red Bee Media Ltd